La Quiero a Morir

Ik Hou Haar Tot de Dood

La Quiero a Morir

En ik die, tot gisteren, alleen maar een luiaard wasY yo que, hasta ayer, solo fui un holgazán
En vandaag, ben ik de bewaker van haar dromen van liefdeY, hoy, soy el guardián de sus sueños de amor
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Jullie kunnen alles verwoesten wat jullie zienPodeís destrozar todo aquello que veis
Want zij, met een zucht, maakt het weer nieuwPorque ella, de un soplo, lo vuelve a crear
Alsof er niets aan de hand is, alsof er niets aan de hand isComo si nada, como si nada
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Zij wist de uren van elke klok wegElla borra las horas de cada reloj
Ze leert me de pijn transparant te schilderenMe enseña a pintar transparente el dolor
Met haar glimlachCon su sonrisa

En ze bouwt een toren van de lucht hierheenY levanta una torre desde el cielo hasta aquí
En ze naait me vleugels en helpt me omhoogY me cose unas alas y me ayuda a subir
In een razernij, in een razernijA toda prisa, a toda prisa
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Ze kent goed, elke oorlogConoce bien, cada guerra
Elke wond, elke dorstCada herida, cada sed
Ze kent goed, elke oorlogConoce bien, cada guerra
Van het leven en van de liefde, ookDe la vida y del amor, también

Ze tekent een landschap en laat me het levenMe dibuja un paisaje y me lo hace vivir
In een potloodbos, neemt ze me meeEn un bosque de lápiz, se apodera de mí
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

En ze vangt me in een lus die nooit kneltY me atrapa en un lazo que no aprieta jamás
Als een zijden draad die ik niet kan loslatenComo un hilo de seda que no puedo soltar
Ik wil niet loslaten, ik wil niet loslatenNo quiero soltar, no quiero soltar
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Wanneer ik in haar ogen klim, kijk ik de zee inCuando trepo a sus ojos me enfrento al mar
Twee spiegels van water gevangen in glasDos espejos de agua encerrada en cristal
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Ik kan alleen maar zitten, ik kan alleen maar kletsenSolo puedo sentarme, solo puedo charlar
Ik kan alleen maar verstrikt raken, ik kan alleen maar accepterenSolo puedo enredarme, solo puedo aceptar
Alleen van haar, alleen van haarSer solo suyo, solo suyo
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Ze kent goed, elke oorlogConoce bien, cada guerra
Elke wond, elke dorstCada herida, cada sed
Ze kent goed, elke oorlogConoce bien, cada guerra
Van het leven, en van de liefde, ookDe la vida, y del amor, también

En ik die, tot gisteren, alleen maar een luiaard wasY yo que, hasta ayer, solo fui un holgazán
Vandaag, ben ik de bewaker van haar dromen van liefdeHoy, soy el guardián de sus sueños de amor
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Jullie kunnen alles verwoesten wat jullie zienPodéis destrozar todo aquello que veis
Want zij, met een zucht, maakt het weer nieuwPorque ella, de un soplo, lo vuelve a crear
Alsof er niets aan de hand is, alsof er niets aan de hand isComo si nada, como si nada
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir