Dur Comme Fer

Duro como el hierro

Dur Comme Fer

El hombre que habló dijo que vine a sedarteL’homme qui parlait disait je viens pour vous tondre
Ya me han cortado. No iba a contestarJ’étais déjà tondu j’allais pas répondre
Todo lo que promete desde la tribunaTout ce qu’il nous promet depuis la tribune
Esperaremos a que caiga de la lunaOn attendra que ça tombe de la lune
Se crió por gracia, dice que va a cambiar nuestras vidasIl est soulevé par la grâce, il dit qu’il va changer nos vies
Bajo el dorado de los palacios tenemos miedo de que se olvideSous les dorures des palaces on a juste peur qu’il oublie

El hombre que habló dijo que los secaréL’homme qui parlait disait je vais les sécher
Ya estábamos secos. No nos pillaronOn était déjà sec on n’a pas bronché
Cuando todo ya está negro no hay nada que temerQuand tout est déjà noir y a plus rien à craindre
En nuestro país sólo hay esperanza que queda por extinguirChez nous y a que l’espoir qui reste à éteindre
Hay muchas otras cosas que hacer. Hay tanto tiempo perdidoIl a plein d’autres choses à faire y a tellement de miss météo
Si piensa en nosotros entre tragos, será en horario de oficinaS’il pense à nous entre deux verres, ce sera aux horaires de bureau

Está claro como el agua jura duro como el hierroC’est clair comme de l’eau il jure dur comme fer
Compartir el bote lo convierte en su negocioPartager le gros lot ça il en fait son affaire
Será el eldorado, tiene los 6 buenos números más el complementoCe sera l’eldorado, il a les 6 bons numéros plus le complémentaire

El hombre que habló dijo que sólo pienso en tiL’homme qui parlait disait je ne pense qu’à vous
Sólo pienso en depilarte, lo confiesoJe ne pense qu’à vous plumer je l’avoue
Santa Claus Jesús todas estas historias en las que creíasLe père noël jésus toutes ces histoires vous y avez cru
Puedes creermeVous pouvez bien me croire
En un vistazo a su secretario, pidió ecoD’un coup d’œil à sa secrétaire, il a demandé de l’écho
Igual que Dios el padre, este tipo conoce su trabajoLe même que pour dieu le père, ce gars-là connait son boulot

Está claro como el agua jura duro como el hierroC’est clair comme de l’eau il jure dur comme fer
Compartir el bote lo convierte en su negocioPartager le gros lot ça il en fait son affaire
Será el eldorado, tiene los 6 buenos números más el complementoCe sera l’eldorado, il a les 6 bons numéros plus le complémentaire

Jura tan duro como el hierroIl jure dur comme fer
Será el eldorado, tiene los 6 buenos números más el complementoCe sera l’eldorado, il a les 6 bons numéros plus le complémentaire
Jura tan duro como el hierroIl jure dur comme fer
Y su voz se pierde en el ecoEt sa voix se perd dans l’écho
Y su voz se pierde en el ecoEt sa voix se perd dans l’écho
Y su voz se pierde en el ecoEt sa voix se perd dans l’écho