La Fille Qui M'Accompagne

La Chica Que Me Acompaña

Sa voix est comme l'eau d'une source, comme le soleil sur la montagneSu voz es agua de la fuente como el sol en la montaña
Ses yeux sont clarté, comme les murs blancs de SévilleSus ojos son claridad como los blancos muros de sevilla
Et ses nuits me font mal, comme si elles parlaient toujours dans mes rêvesY sus noches me hacen daño como si siempre entre sueños hablaran
Et j'ai juré de ne pas mentir à la fille qui m'accompagneY he jurado no mentir a la chica que me acompaña

Ses yeux sont comme des miroirs, elle vole mon autre imageSus ojos son como espejos, ella roba mi otra imagen
Et pendant que je suis au bord de la nuit qui me caresseY mientras yo estoy al borde de la noche que me acaricia
Moi qui ai brûlé tant de souvenirsYo que he quemado tantos recuerdos
Et elle me peint le corps en blancY ella me pinta de blanco el cuerpo
Et le souvenir s'envole avec la fille que je fréquenteY el recuerdo va volando con la chica que yo ando

Ce sont des mots doux d'une fille bien, loin de la tempêteSon palabras suaves de niña bien, y están lejos de la tempestad
Elle ne m'utilisera jamais comme un hôtel, car je lui dis la véritéElla nunca me usará como a un hotel porque le digo la verdad

Elle connaît les îles que je pense, la moitié de mes secretsSabe las islas que yo pienso, la mitad de mis secretos
Alors que la nuit avance en silence et que sa robe tombe au solMientras la noche va en silencio y su vestido cae al suelo
Un jour, je construirai tout un empire avec le plaisir de ses momentsUn día haré todo un imperio con el placer de sus momentos
Et je ne m'éloignerai jamais de la fille qui m'accompagneY jamás me alejaré de la chica que me acompaña

Ce sont des mots doux d'une fille bien, loin de la tempêteSon palabras suaves de niña bien, y están lejos de la tempestad
Elle ne m'utilisera jamais comme un hôtel, car je lui dis la véritéElla nunca me usará como a un hotel porque le digo la verdad

Elle connaît les îles que je pense, la moitié de mes secretsSabe las islas que yo pienso, la mitad de mis secretos
Elle sait déjà qu'entre nous, plus il y a d'espace, moins je respireYa sabe que entre nosotros, más hay espacio menos respiro