La Voix Du Crooner

La Voz del Cantante de Baladas

La Voix Du Crooner

Esta noche la sala está casi llenaCe soir la salle est presque pleine
Él cantará sus viejas cancionesIl fera ses chansons anciennes
Con su aspecto de conquistadorDans sa dégaine de tombeur
El encanto de los años cincuentaLe charme des années cinquante
Frente a mujeres que se abanicanDevant des femmes qui s’éventent
Y unos pocos proyectores tenuesEt quelques pâles projecteurs
Ante el bullicio de la salaFace aux tumultes de la salle
De los que llegan y se acomodanDe ceux qui arrivent et qui s’installent
Sus sueños lo llevan a otro lugarSes rêves le transportent ailleurs
Hay quienes beben y les importa un cominoY a ceux qui boivent et qui s’en foutent
Y para los pocos que escuchanEt pour les rares qui écoutent
Está la voz del cantante de baladasIl y a la voix du crooner

Él canta sus amores lejanosIl chante ses amours lointaines
Que solo desenrollan un temaQui ne déroulent qu’un seul thème
Los días pasados son los mejoresLes jours passés sont les meilleurs
Él lanza miradas discretasIl a des œillades discrètes
A las formas de mujeres perfectasAux formes de femmes parfaites
Que se desmayan de calorQui se pâment de chaleur

Siempre tiene en menteElle tourne toujours dans sa tête
A la bella con el cigarrillo en la manoLa belle au porte-cigarettes
Que se fue con su corazónQui est partie avec son cœur
En el desorden y el estruendoDans le désordre et le vacarme
No escucharás ni una lágrimaTu n’entendras aucune larme
En la voz del cantante de baladasDans la voix du crooner

Frente a mujeres que se abanicanDevant des femmes qui s’éventent
Él cierra los ojos y cantaIl ferme les yeux et il chante
Una mano sobre el corazónUne main posée sur le cœur
Hay quienes beben y les importa un cominoY a ceux qui boivent et qui s’en foutent
Y para los pocos que escuchanEt pour les rares qui écoutent
Está la voz del cantante de baladasIl y a la voix du crooner