Pas Si Bêtes

No Tan Tontos

Pas Si Bêtes

Solo queda bailarIl reste plus qu’à danser
Sabemos, no somos tan tontosOn sait, on n’est pas si bêtes
De qué estará hecho mañanaDe quoi demain sera fait
Y que no seremos parte de la fiestaEt qu’on sera pas de la fête
Desde el borde de los fososDepuis le bord des fossés
Lejos, muy por encima de nuestras cabezasLoin, loin au-dessus de nos têtes
En el horizonte azul oscuroSur l’horizon bleu foncé
Vemos venir la tormentaOn voit venir la tempête
No sirve de nada pensarloÇa sert à rien d’y penser
Quien tiene el controlCelui qui tient les manettes
Con una mano lanza los dadosD’une main lance les dés
Y con la otra los detieneEt de l’autre, les arrête

Sin querer ofenderlosSans vouloir vous offenser
Si el cielo se derramaSi le ciel doit se renverser
Será sobre nuestros techos agujereadosCe sera sur nos toitures percés
Y eso, no somos tan tontos, lo sabemosEt ça, on n’est pas si bêtes, on le sait

En nuestras ropas remendadasDans nos habits rapiécés
Hemos hecho reverenciasOn en a fait des courbettes
Nunca hemos recogidoOn n’a jamais ramassé
Más que escombros y migajasQue des débris et des miettes
El carnaval pasaráLe carnaval va passer
Los carros alegóricos y las majorettesLes chars et les majorettes
Los confetis lanzadosLes confettis balancés
Llenaremos nuestros platosOn remplira nos assiettes

Sin querer ofenderlosSans vouloir vous offenser
Si el cielo se derramaSi le ciel doit se renverser
Será sobre nuestros techos agujereadosCe sera sur nos toitures percés
Y eso, no somos tan tontos, lo sabemosEt ça, on n’est pas si bêtes, on le sait

Seremos como se anuncióOn sera comme annoncé
No es necesario preocuparseC’est pas la peine qu’on s’inquiète
En los primeros en bailarDans les premiers à valser
Conocemos la recetaOn la connait la recette
Solo queda lanzarIl reste plus qu’à lancer
Sabemos, no somos tan tontosOn sait, on n’est pas si bêtes
De qué estará hecho mañanaDe quoi demain sera fait
Y que no seremos parte de la fiestaEt qu’on sera pas de la fête

Sin querer ofenderlosSans vouloir vous offenser
Sin querer ofenderlosSans vouloir vous offenser
No somos tan tontos, lo sabemosOn n’est pas si bêtes, on le sait
Sabemos, no somos tan tontosOn sait, on n'est pas si bêtes
No somos tan tontos, lo sabemosOn n’est pas si bêtes, on le sait
Sabemos, sabemos, sabemosOn sait, on sait, on sait
Sabemos, no somos tan tontosOn sait, on n'est pas si bêtes
No somos tan tontos, lo sabemosOn n’est pas si bêtes, on le sait