Meu Caro Amigo

Mi Querido Amigo

Meu Caro Amigo

Mi querido amigo, por favor perdónameMeu caro amigo me perdoe, por favor
Si no te hago una visitaSe eu não lhe faço uma visita
Pero como ahora apareció un mensajeroMas como agora apareceu um portador
Te envío noticias en esta cintaMando notícias nessa fita

Aquí en la tierra están jugando fútbolAqui na terra tão jogando futebol
Hay mucho samba, mucho llanto y rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Unos días llueve, otros días sale el solUns dias chove, noutros dias bate sol

Pero lo que quiero decirte es que la situación aquí está difícilMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Mucha trampa para sobrellevar la situaciónMuita mutreta pra levar a situação
Que vamos llevando con terquedad y picardíaQue a gente vai levando de teimoso e de pirraça
Y vamos aguantando que, también, sin la cachaçaE a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Nadie detiene este líoNinguém segura esse rojão

Mi querido amigo, no pretendo provocarMeu caro amigo eu não pretendo provocar
Ni avivar tus añoranzasNem atiçar suas saudades
Pero sucede que no puedo evitarMas acontece que não posso me furtar
Contarte las novedadesA lhe contar as novidades

Aquí en la tierra están jugando fútbolAqui na terra tão jogando futebol
Hay mucho samba, mucho llanto y rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Unos días llueve, otros días sale el solUns dias chove, noutros dias bate sol

Pero lo que quiero decirte es que la situación aquí está difícilMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Es un malabarismo para ganarse el panÉ pirueta pra cavar o ganha-pão
Que vamos haciendo solo por capricho, solo por diversiónQue a gente vai cavando só de birra, só de sarro
Y vamos fumando que, también, sin un cigarrilloE a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Nadie detiene este líoNinguém segura esse rojão

Mi querido amigo, quise hasta llamarte por teléfonoMeu caro amigo eu quis até telefonar
Pero la tarifa no tiene graciaMas a tarifa não tem graça
Estoy ansioso por hacerte estar al tantoEu ando aflito pra fazer você ficar
De todo lo que sucedeA par de tudo que se passa

Aquí en la tierra están jugando fútbolAqui na terra tão jogando futebol
Hay mucho samba, mucho llanto y rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Unos días llueve, otros días sale el solUns dias chove, noutros dias bate sol

Pero lo que quiero decirte es que la situación aquí está difícilMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Mucha hipocresía para aceptar la transacciónMuita careta pra engolir a transação
Y vamos tragándonos cada sapo en el caminoE a gente tá engolindo cada sapo no caminho
Y vamos amándonos que, también, sin un cariñoE a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Nadie detiene este líoNinguém segura esse rojão

Mi querido amigo, quisiera escribirteMeu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Pero el correo se ha vuelto esquivoMas o correio andou arisco
Si me lo permiten, intentaré enviarteSe permitem, vou tentar lhe remeter
Noticias frescas en este discoNotícias frescas nesse disco

Aquí en la tierra están jugando fútbolAqui na terra tão jogando futebol
Hay mucho samba, mucho llanto y rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Unos días llueve, otros días sale el solUns dias chove, noutros dias bate sol

Pero lo que quiero decirte... es que la situación aquí está difícilMas o que eu quero é lhe dizer... que a coisa aqui tá preta

Marieta envía un beso para los tuyosA Marieta manda um beijo para os seus
Un beso a la familia, a Cecilia y a los niñosUm beijo na família, na Cecília e nas crianças
Francis también manda saludosO Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo el personalA todo o pessoal
AdiósAdeus