2° Movimento - Modinha

2° Movimiento - Modinha

2° Movimento - Modinha

Amé a dos o tres sirenasAmei duas ou três sereias
Construí mis castillos en tus arenasFiz os meus castelos nas tuas areias
Fui como el rey de un reino soleadoFui como o rei de um reino ensolarado
Hasta ser destronadoAté ser destronado
En mis batallas de amanteNas minhas batalhas de amador
Luego me convertí en conquistadorDepois virei conquistador
En dirección al orienteNo rumo do oriente
Recorrí medio mundoAndei por meio mundo
Y de repente, sin brújulaE de repente sem rosa dos ventos
Atracé aquíAportei aqui
Donde aprendí que nada séOnde aprendi que nada sei
Canté a la luna, canté a otras diosasCantei a lua, cantei outras deusas
Criaturas inconstantesCriaturas inconstantes
Diosas encantadas en la madrugadaDeusas encantadas na madrugada
Oh mi bien amadaÓ minha bem amada
He de vivir aquíHei de viver aqui
Porque no sé desprendermePorque não sei me desprender
De tu imagenDa imagem tua
Hice tantos viajes alrededor de la lunaFiz tantas viagens ao redor da lua
En esta misma calleNesta mesma rua
Ya no sé cómo decirte adiós.Não sei mais como te dizer adeus.

Anduve penando por amorAndei penando por amor
Romántico de CubaRomântico de Cuba
Acumulando asombrosAcumulando espantos
Entre los cantos de tus sirenasPor entre os cantos de tuas sereias
Oh mi amada, yo era nadaÓ minha amada, eu era nada
Sin tu marcoSem tua moldura
Yo era un creadorEu era um criador
Así, sin criaturaAssim sem criatura
Yo era la primaveraEu era a primavera
Sólo esperandoSomente à espera
El brillo de tus ojosDo clarão dos olhos teus
Busqué tus encantosAndei buscando teus encantos
Por el mundo enteroPelo mundo afora
En tantos otros rinconesEm tantos outros cantos
Y ahora veo que perdí mis pasosE vejo agora que perdi meus passos
Entre tus algasEntre os teus sargaços
Mi carabela se perdióMinha caravela se perdeu
Oh mi amada, si pudieraÓ minha amada se eu pudesse
Detendría el tiempo aquí en tus brazosPararia o tempo aqui nos braços teus
Para saciarme de tu amorPrá me fartar do teu amor
Como si fuera Dios.Como se fosse Deus.