Elas Por Elas

Ellas Por Ellas

Elas Por Elas

Hubo una cuyo nombre aún hoy me atormentaTeve uma cujo o nome ainda hoje me atazana
Otra cuyo hambre de cariño era insanaUma outra cuja a fome de carinho era insana
Una que me guiaba con cuidado paso a pasoUma que me conduzia com cuidado passo a passo
Mi mano, parecía, florecía en su regazo.Minha mão, me parecia, que floria em seu regaço.

La precavida me entregaba en bandejaA que era prevenida me entregava de bandeja
La benévola no me daba buena vidaA que era benfazeja não me dava boa vida
Si olvido a la última, mi futuro está derrotadoSe esqueço a derradeira meu futuro é derrotado
Si recuerdo a la primera, me convierto en su pasado.Se relembro da primeira me transformo em seu passado.

Incluso estaba la frívola para no quedar malTeve mesmo a leviana que é pra não se por defeito
Cuando recuerdo a fulana, aún me siento incómodoQuando lembro de fulana ainda caio de mal jeito
Me perdí por causa de una que se abría en su escoteMe matei por causa de uma que se abria em seu decote
Cuando la vi desapareció en la neblina bailando un fox-trot.Quando vi sumiu na bruma remexendo um fox-trot.

La penúltima que tuve entendía del asuntoA penúltima que eu tive entendia do riscado
Se movía en verso libre, versaba sincopadaRequebrava em verso livre, versejava sincopado
Hubo aquella que fue breve como la brisa que erizaTeve aquela que foi breve como a brisa que arrepia
Otra tan ligera que volaba en exceso.Uma outra de tão leve avoava em demasia.

Otra lo tenía todo para ser casi mi hijaUma outra tinha tudo para ser quase minha filha
Me traicionaba en verso mudo, me amaba en redondilla.Me traia em verso mudo, me amava em redondilha.