Gente Carioca

Gente Carioca

Gente Carioca

Fue en un día de eneroFoi num dia de janeiro
Que de repente ocurrió un milagroQue de repente um milagre aconteceu
Hizo nacer una generosa naturalezaFez nascer generosa natureza
Rara bellezaRara beleza
Ciudad maravillosaCidade que é maravilhosa
EsplendorosaEsplendorosa
Mi amor por Río de JaneiroMeu amor pelo Rio de Janeiro
Va más allá del sentimiento más fuerteVai além do mais forte sentimento
Dura más que el propio tiempoDura mais que o próprio tempo
Se burla incluso de la muerteZomba até da própria morte
Es su suerte.É sua sorte.

RecuerdoMe lembro
Un día, Tom JobimDe um dia, Tom Jobim
En un Jardín BotánicoNum Botânico Jardim
Cortejando a un pajaritoNamorando um passarim
RecuerdoMe lembro
Un samba de NoelDe um samba de Noel
Que se movía como un veloQue gingava como um véu
Parecía venir del cieloParecia vir do céu
RecuerdoMe lembro
Un regate de ManéDe um drible de Mané
La gente toda de pieA galera toda em pé
Alucinada con el baileAlucinada com o balé
Dios salve a esta gente cariocaDeus salve essa gente carioca
Salve a Río de JaneiroSalve o Rio de Janeiro
La ciudad que es de todo brasileño.A cidade que é de todo brasileiro.

Salve a Río de JaneiroSalve o Rio de Janeiro
Fue allí donde ocurrió un milagroFoi ali que um milagre aconteceu
Hizo nacer una generosa naturalezaFez nascer generosa natureza
Rara bellezaRara beleza
Ciudad maravillosaCidade que é maravilhosa
Esplendorosa.Esplendorosa.

Mi amor por Río de JaneiroMeu amor pelo Rio de Janeiro
Va más allá del sentimiento más fuerteVai além do mais forte sentimento
Dura más que el propio tiempoDura mais que o próprio tempo
Se burla incluso de la muerteZomba até da própria morte
Es su suerteÉ sua sorte
Es tardeÉ tarde
Voy a ver el sol ponerseVou ver o sol se por
Y la ciudad encenderseE a cidade se acender
Desde la piedra del ArpoadorLá da pedra do Arpoador
Nostalgia de los días que vendránSaudade dos dias que virão
De esos días de veranoDesses dias de verão
Incendiando el azul del marIncendiando o azul do mar
La graciaA graça
Del Cristo RedentorDo Cristo Redentor
La ciudad a sus piesA cidade a seus pés
Bendiciendo a sus fielesAbençoando os seus fiéis
Dios salve a esta gente cariocaDeus salve essa gente carioca
Salve a Río de JaneiroSalve o Rio de Janeiro
La ciudad que es de todo brasileño.A cidade que é de todo brasileiro.

Salve a Río de JaneiroSalve o Rio de Janeiro
Fue allí donde ocurrió un milagroFoi ali que um milagre aconteceu
Hizo nacer una generosa naturalezaFez nascer generosa natureza
Rara bellezaRara beleza
Ciudad maravillosaCidade que é maravilhosa
EsplendorosaEsplendorosa
Mi amor por Río de JaneiroMeu amor pelo Rio de Janeiro
Va más allá del sentimiento más fuerteVai além do mais forte sentimento
Dura más que el propio tiempoDura mais que o próprio tempo
Se burla incluso de la muerteZomba até da própria morte
Es su suerte.É sua sorte.

Salve a Río de Janeiro.Salve o Rio de Janeiro.