Marina Morena

Marina Morena

Marina Morena

Halve draai, keer op keerMeia volta, volta e meia
Dans van het zandCiranda de areia
Ik draai dubbelVolteio dobrado
Mijn liedje roert een kruidenmixMeu canto mexe um tempero
Van betoverde liefdeDe amor feiticeiro
Van gesloten lichaam,De corpo fechado,
Blind,Cego,
Vrij,Solto,
Geredd,Salvo,
Alleen.Só.

Ik heb de week aan jou gedachtPassei a semana pensando em você
Lijdend om alles, verlangend naar jouSofrendo por tudo querendo você
Vergeetachtige leugens om je te vertellen.Lembrando mentiras bonitas para te dizer.

Marina morena, je hebt niet gekleurdMarina morena você não pintou
Draai je gezicht naar me toe, doe me die gunstMe vira o seu rosto me faça o favor
Red me van de afgrond, de afgrond van het verdwalen.Me salva do abismo, do abismo de me perder.

In de wind van het volle tijNo vento da maré cheia
Begeleidt mijn lied de stille nachtMeu canto ponteia na noite calada
Vuur dat me verlichtFogueira que me clareia
En het vuur ontsteektE o fogo incendeia
Met een felle vlam,De chama cerrada,
Licht,Leve,
Langzaam,Lenta,
Wit,Branca,
Alleen.Só.

Wanneer de tambourijn weerklinktQuando ressoa o pandeiro
Feest van gevangenschapFestim cativeiro
Rijmend liedCantiga rimada
Dans mijn bloed door de aderenMeu sangue dança na veia
Lied van een zeemeermin met een gekwelde ziel,Canção de sereia de alma penada,
Dwaal,Vaga,
Mager,Magra,
Vrij.Livre.