Marina Morena

Marina Morena

Fais un tour, un tour et demiMeia volta, volta e meia
Danse sur le sableCiranda de areia
Je tourne en rondVolteio dobrado
Mon chant mélange un peu de magieMeu canto mexe um tempero
D'amour ensorceléDe amor feiticeiro
De corps protégé,De corpo fechado,
Aveugle,Cego,
Libéré,Solto,
Sauvé,Salvo,
Seul.Só.

J'ai passé la semaine à penser à toiPassei a semana pensando em você
Souffrant de tout en te voulantSofrendo por tudo querendo você
Me remémorant de belles mensonges à te dire.Lembrando mentiras bonitas para te dizer.

Marina brune, tu n'es pas venueMarina morena você não pintou
Montre-moi ton visage, fais-moi ce serviceMe vira o seu rosto me faça o favor
Sors-moi du gouffre, du gouffre où je me perds.Me salva do abismo, do abismo de me perder.

Dans le vent de la marée hauteNo vento da maré cheia
Mon chant résonne dans la nuit silencieuseMeu canto ponteia na noite calada
Un feu de joie qui m'éclaireFogueira que me clareia
Et le feu embraseE o fogo incendeia
De flamme intense,De chama cerrada,
Légère,Leve,
Lente,Lenta,
Blanche,Branca,
Seule.Só.

Quand le tambour résonneQuando ressoa o pandeiro
Fête enchaînéeFestim cativeiro
Chanson riméeCantiga rimada
Mon sang danse dans mes veinesMeu sangue dança na veia
Chanson de sirène d'âme tourmentée,Canção de sereia de alma penada,
Errante,Vaga,
Maigre,Magra,
Libre.Livre.