Menina

Niña

Menina

Ligereza de ave pequeñitaLeveza de ave pequenina
Alegre y suave, esta niñaAlegre e suave, essa menina
Se apoderó de mi corazón.Tomou conta do meu coração.

Cayó del cielo y de repenteCaiu lá do céu e de repente
Como una estrella fugazAssim feito estrela cadente
Ilumina nuestro suelo.Clareia o nosso chão.

El sol desaparece en el horizonteDesmaia o sol lá no horizonte
Niña, te pido que me cuentesMenina, eu lhe peço que me conte
Cuál es el secreto de la pasión.Qual é o segredo da paixão.

Belleza que alucinaBeleza que há, que alucina
Mi luna llena me iluminaMinha lua cheia me ilumina
No me dejes en la soledad.Não vá me deixar na solidão.

Niña, en tus ojos me veoMenina, em teus olhos eu me vejo
En el espejo de las aguas del deseoNo espelho das águas do desejo
En la lluvia de todo este placer.Na chuva de todo esse prazer.

Tú eres mi río, yo soy tu lechoVocê é meu rio, eu sou seu leito
Amor mucho más que perfectoAmor muito mais do que perfeito
Así, mano en guante, tú y yo.Assim, mão na luva, eu e você.

Nuestra canción, nuestro himnoA nossa canção, o nosso hino
Quien canta, quien toca es el destinoQuem canta, quem toca é o destino
Quien escucha, niña, pide bis.Quem ouve, menina, pede bis.

Voy con firmeza en tus pasosEu vou na firmeza dos seus passos
Sabiendo que solo en tus brazosSabendo que só mesmo em seus braços
Niña seré feliz (1ª vez)Menina serei feliz (da 1ª vez)
Sin miedo de ser, soy feliz (2ª vez).Sem medo de ser, eu sou feliz (da 2ª vez).