Pó de Granito

Polvo de Granito

Pó de Granito

En el dolor, en la sal, hice un carnavalNa dor, no sal, fiz um carnaval
Del santo saqué mi cantoDo santo tirei meu canto
El tiempo ahuyentó el dolor, se convirtió en canción.O tempo espantou a dor, virou canção.

En el cielo, en el mar, en cualquier lugarNo céu, no mar, em qualquer lugar
Hasta donde alcanza la vista,Até onde a vista alcança,
El tiempo avanza, señor de la inmensidad.O tempo avança, senhor da imensidão.

El temporal fue como una señalO temporal foi como um sinal
De lo oscuro, allá en el futuroDo escuro, lá do futuro
Parece no haber salida, voy hacia el final.Parece não ter saída, eu vou pro fim.

La luz en la oscuridad fue la que me encendióA luz no breu foi quem me acendeu
en la grieta lancé la flechana brecha lancei a flecha
La vida, quién sabe, sonreirá para mí.A vida, quem sabe, vai sorrir pra mim.

Del mar, del muelle navegué hacia la pazDo mar, do cais naveguei a paz
Del puente hice mi fuenteDa ponte fiz minha fonte
El tiempo fue templando el caminar.O tempo foi temperando o caminhar.

De lo más común, como cualquieraDo mais comum, como qualquer um
Al raro más puro y claro:Ao raro mais puro e claro:
El tiempo no pierde su turno, no se detendrá.O tempo não perde a vez, não vai parar.

La intuición, mi direcciónA intuição, minha direção
La meta, este camino rectoA meta, essa estrada reta
Cualquier camino es el camino que se desea.Qualquer caminho, é caminho que se quer.

La mente despierta, alma abiertaA mente esperta, alma aberta
Y el buen sentido, un camino inmensoE o bom senso, um caminho imenso
La vida va puliendo lo que venga.A vida vai lapidando o que vier.

Dominar el miedo, morder la oportunidadDomar o medo, morder a chance
El alcance del ojo de linceO alcance do olho do lince
Es cierto, el tiempo no espera por nadie.É certo, o tempo não espera por ninguém.

Dejar el odio, acallar el llantoDeitar o ódio, calar o pranto
El encanto en cada momento.O encanto em cada momento.
El tiempo no pierde tiempo, va más allá.O tempo não perde tempo, vai além.

Y descubrir, y desenmascararE descobrir, e desmascarar
El miedo, cualquier secretoO medo, qualquer segredo
Vivir es curiosidad, es pasión.Viver é curiosidade, é paixão.

El agua golpea la roca brutaA água bate na rocha bruta
Yo contemplo, polvo de granitoEu fito, pó de granito
Y el tiempo marcando las horas de la ilusión.E o tempo marcando as horas da ilusão.

La vida nos desafíaA vida nos desafia
Es dura, es cura para nuestra iraÉ dura, é cura pra nossa ira
El mundo al borde del caos, aterrador.O mundo à beira do caos, assustador.

Mover montañas, roer imperiosMover montanhas, roer impérios
¿Misterios, martirios?Mistérios, martírios?
Pero vale más hacer una canción de amor.Mas vale mais é fazer uma canção de amor.

En el dolor, en la sal, hice un carnavalNa dor, no sal, fiz um carnaval
Del santo saqué mi cantoDo santo tirei meu canto
El tiempo ahuyentó el dolor, se convirtió en canción de amor.O tempo espantou a dor, virou canção de amor.