Velho Moinho

Viejo Molino

Velho Moinho

En las imágenes del pasado te veo presente,Nas imagens do passado eu te vejo presente,
Eternamente en mí,Eternamente em mim,
Suave sonido de aguas tan tranquilas.Leve som de águas tão calmas.

Mi vida recojo en la palma de mi mano,Minha vida eu recolho na concha da mão,
Para luego devolverla,Prá só então devolvê-la,
A las inmensas aguas que brotan de tu suelo.Às imensas águas que brotam do teu chão.
Fueron días, fueron años y eras de amor.Foram dias, foram anos e eras de amor.
Me deshice, me rehice, por amor.Me desmanchei, me refiz, por amor.
Erré caminos, volví, por amor.Errei caminhos, voltei, por amor.
Fuimos libres, deslizando juntos por la oscuridad,Fomos livres, deslizando juntos pela escuridão,
Librándonos de las cadenas, de las aguas de aluvión.Nos livrando das correntes, das águas de aluvião.
Y en la cama de este río, fui triste y fui feliz,E no leito desse rio, fui triste e fui feliz,
Me perdí de las orillas, navegando en sueños que creé.Me perdi das margens, navegando em sonhos que eu fiz.
Y hoy las aguas desembocadas en un lago de paz,E hoje as águas desaguadas num lago de paz,
Traen la luz de la luna,Trazem a luz do luar,
Y los misterios de mi vida.E os mistérios da minha vida.

Mi vida la derramo en gotas de luz,Minha vida eu derramo em gotas de luz,
Dentro de un viejo molino,Dentro de um velho moinho,
Que en su silencio guía mi futuro.Que em seu silêncio conduz meu futuro.
Otros días, otros años y eras vendrán,Outros dias, outros anos e eras virão,
No sé qué abismos, qué oscuridad,Não sei que abismos, qual escuridão,
De mis aguas, no sé de tu suelo.Das minhas águas, não sei do teu chão.
Ligeras penas, vagas treguas,Leves mágoas, vagas tréguas,
Aguas quietas en un muelle,Águas paradas num cais,
Refluyendo, el tiempo, en olas,Refluindo, o tempo, em ondas,
Aguas que no vuelven más.Águas que não voltam mais.
Y las imágenes del pasado en el espejo del mar,E as imagens do passado no espelho do mar,
Guardan la luz de la luna,Guardam a luz do luar,
Y los misterios de mi vida.E os mistérios da minha vida.