Recordação de Vaqueiro

Recuerdo del Vaquero

Recordação de Vaqueiro

Soy un viejo vaqueroEu sou um velho vaqueiro
Fanático de los versos y las vaquedasFã de verso e vaquejada
Voy a contar en poesíasVou contar em poesias
Mi vida pasadaA minha vida passada
De aquellos tiempos hasta hoyDaqueles tempos pra hoje
Solo quedan recuerdosRestam saudades mais nada

Con la mente perturbadaCom a mente perturbada
Llevo en mi corazónEu trago em meu coração
La añoranza de las vaquedasSaudade de vaquejadas
Y las carreras de mourãoE corridas de mourão
Siento un dolor agudoSinto uma dor cruciante
Por el viejo recuerdoDa velha recordação

Recuerdo la casa del patrónLembro a casa do patrão
Es antigua moradaÉ antiga moradia
La finca verdeanteA fazenda verdejante
Los corrales y la vacadaOs currais e vacaria
Donde disfrutaba las reiseOnde eu desleitava as reise
Por las mañanas todos los díasPelas manhãs todo dia

En las vaquedas corríaNas vaquejadas corria
Con mis amigos vaquerosCom meus amigos vaqueiros
Di muchas caídas en garrotesDei muitas quedas em garrotes
En los bajitos y en los altosNos baixinhos e nos oiteiros
Festejé, bailé, cortejéFarrei, dancei, namorei
A las hijas de los vaquerosAs filhas do vaqueiros

Hoy esos tabladosHoje aqueles tabuleiros
Son todos diferentesTodos diferentes são
Se acabaron los abrevaderosAcabo-se o bebedouros
También murió el patrónMorreu também o patrão
Ya no existe el gatoGato não existe mais
Ni las fiestas de apartaciónNem festa de apartação

Ese viejo mourãoAquele velho mourão
El tiempo quiso acabarloO tempo quis dar-lhe fim
El tronco rodó y lo mismoRolou-se o tronco e o mesmo
Hoy se enreda en el pastoHoje embola no capim
En él viven el mangangáNele mora o mangangá
La oruga y el comejénA lagarta e o cupim

Un carro de bueyes al finalUm carro de boi no fim
Sin rueda ni guíaSem ter roda nem guiada
Un arado que el óxidoUm arado que a ferrugem
Ya hizo su moradaJá fez sua morada
Un cencerro sin badajoUm chocalho sem badalo
En el corredor de la veredaNo alpendre da calçada

Recordando las vaquedasRelembrando vaquejada
Hoy la añoranza me atacaHoje a saudade me ataca
De la cría de becerros en el pastoDa bezerrama no pasto
Y del mugido de las vacasE do mugido das vacas
Un viejo cuerno de bueyUm velho chifre de boi
En la cabeza de una estacaNa cabeça d'uma estaca

Ya que la añoranza me atacaJá que a saudade me ataca
Tengo que soportarlaTenho que suportar ela
Guardé mi sombrero de cueroGuardei meu chapéu de corro
Espuelas, chaleco y sillaEspora, gibão e cela
Para que un día cuando mueraPra um dia quando eu morrer
Sirvan todos de velaServirem todos de vela

Cuando muera quiero la sillaQuando eu morrer quero a cela
Mi chaleco, mi sombreroMeu gibão, o meu chapéu
Las riendas de mi caballoAs rédeas do meu cavalo
Para servirme de veloPara me servir de véu
Quiero llegar vestidoEu quero é chegar de trajes
De vaquero allá en el cieloDe vaqueiro lá no céu