Falta de Humanidade

Falta de Humanidad

Falta de Humanidade

En el estado de Maranhão por obra del destinoNo estado do Maranhão por manobra do destino
Un conductor de camión atropelló a un niñoUm chofer de caminhão acidentou um menino
Sin necesidad de venganzaSem necesse da vingança
El pobre niño con este horrible accidenteA coitada da criança com este acidente horrível
Pierde sangre, gime y lloraPerde sangue, geme e chora
Aunque no muere en el acto, quedó irreconocibleMesmo sem morrer na hora ficou irreconhecível

El conductor, de confianza, al ver que fue accidentalO chofer de confiança vendo que foi casual
Socorrió de inmediato al niño llevándolo al hospitalSocorreu logo a criança levando pra o hospital
Habló con el enfermero, quien le respondió de manera groseraFalou com o enfermeiro que lhe respondeu grosseiro
Dándole poca atenciónLhe dando pouca atenção
Sin siquiera mirar al niñoSem olhar nem pra o menino
El doctor Aníbal de Aquino es quien está de guardiaDoutor Aníbal de Aquino é quem está de plantão

Llamó urgentemente al doctor, pero él no se presentóChamou o doutor urgente mas ele não comparece
Dijo que este paciente tendría INPSDizendo esse paciente terá INPS
Si no lo tiene, no puedo atenderloNão tendo, posso atender
Pero primero quiero tenerMas primeiro quero ter
Información responsableInformações responsáveis
Y antes de tocarloE antes de tocar nele
Quiero saber si sus padresQuero saber se os pais deles
Tienen condiciones favorablesTem condições favoráveis

El conductor, sintiéndose mal, le dijo al doctor en la puertaO chofer passando mal disse ao doutor no portão
Lo golpeé accidentalmente, pero ni siquiera sé quiénes son los padresBate nele casual, mas nem sei os pais quem são
No soy de aquí, soy de afueraNão sou daqui, sou de fora
¿Atiende usted ahora?O senhor atende agora
El doctor respondió riendoO doutor falou foi rindo
Aunque haya desgraciaMesmo que haja desgraça
No trabajo gratisEu não trabalho de graça
Ni aunque Dios del cielo me lo pidaNem Deus do céu me pedindo

El niño, ya enfermo, sin recibir tratamientoDoente com já vinha, sem o tratamento ter
El pobre pequeño terminó falleciendoA pobre da criancinha acabou por falecer
El conductor angustiado temiendo que luego fueraO chofer agoniou-se temendo que depois fosse
Arrestado en el mismo lugarPreso no mesmo local
Corrió y golpeó la puerta, dejando al niño muertoCorreu e bateu na porta deixando a criança morta
En el banco del hospitalNo banco do hospital

Ante el triste dramaMediante o triste drama
El enfermero incapazO enfermeiro incapaz
Puso el cuerpo en la camaBotou o corpo na cama
Y esperó a los padresFicou aguardando os pais
Diciendo que la familia vengaDizendo a família vem
No avisaré a nadieNão vou avisar ninguém
Ya que el doctor ni siquiera miróJá que o doutor nem olhou
Lo dejó en aislamientoDeixou no isolamento
En ese mismo momento sonó el teléfonoNaquele mesmo momento o telefone tocou

El enfermero contestó y la voz dijoO enfermeiro dali atendeu e a voz foi essa
Amigo, llama a Aquino con urgenciaMeu amigo chame aí, Aquino com toda pressa
El doctor preguntó quién esO doutor falou quem é?
La voz respondió Zezé, tu esposaA voz respondeu Zezé sua esposa é que lhe faz
Informándote lo sucedido, nuestro hijo está desaparecidoCiente o acontecido, nosso filho está sumido
Hace dos horas o másFaz duas horas ou mais

Debido a lo sucedidoPelo fato acontecer
Alguien se había enteradoAlguém havia sabido
Pero la gente sin saberMas o povo sem saber
Que golpeó y fue golpeadoQue bateu e foi batido
El doctor se puso rojoO doutor ficou vermelho
Colgó el teléfonoDesligou o aparelho
Corrió hacia la puertaCorreu encostou na porta
Para irse a casa se dispusoPra ir pra casa deixou-se
Pero antes de irse recordóMas antes de ir lembrou-se
Ver al niño muertoDe ver a criança morta

El doctor, incómodoO doutor no desconforto
Enfrentó un gran obstáculoSofreu grande empecilho
Al ver al niño muertoAo ver o menino morto
Gritó llorando, es mi hijoGritou chorando é meu filho
Pagué por mi lenguaPaguei pela minha língua
Pobre murió de hambreCoitado morreu a míngua
Si lo hubiera atendidoSe eu tivesse atendido
Con caridad y feCom caridade com fé
Quién sabe, tal vezQuem sabe podia até
Mi hijo no habría muertoMeu filho nem ter morrido

La madre sufrió igual que el padre y no se conformóA mãe sofreu igualmente ao pai e não conformou-se
Ni los hermanos finalmenteNem os manos finalmente
Toda la familia se unióToda família juntou-se
Para los hermanos, gran sorpresaPra os manos grande surpresa
Para los padres, tristeza eternaPra os pais eterna tristeza
Hijo en la eternidadFilho na eternidade
El placer hizo una pausaO prazer fez uma pausa
Únicamente por la causaUnicamente pela causa
De la falta de humanidadDa falta de humanidade
El placer hizo una pausaO prazer fez uma pausa
Únicamente por la causaUnicamente pela causa
De la falta de humanidadDa falta de humanidade