A Origem do Meu Sertão

El Origen de Mi Tierra

A Origem do Meu Sertão

Fui a visitar mi tierraFui visitar o sertão
Donde nací y crecíQue nasci e me criei
Encontré todo distintoAchei muito diferente
Me detuve y reflexionéParei um pouco e pensei
En lugar de alegríaEm vez de ter alegria
Viví nostalgia y lloréVive saudade e chorei

Al llegar, no encontréChegando ali não achei
Nada de lo que dejé atrásNada que eu tinha deixado
Culpé al tiempoBotei a culpa no tempo
Por haber sido el responsablePor ter sido encarregado
De destruir las raícesEm destruir as origens
De la tierra donde crecíDo sertão que eu fui criado

Me impresionóFiquei impressionado
Tanta transformaciónCom tanta transformação
En una mesa modernaEm uma mesa moderna
Vi un televisorVi uma televisão
En lugar del altarNo lugar do oratório
Donde mamá rezabaQue mãe fazia oração

Ya no vi la lámparaNão vi mais o lampião
Que papá encendía de nocheQue pai a noite acendia
La lata de querosenoA lata de querosene
También estaba vacíaTambém estava vazia
Eliminaron la lámparaDeram fim a lamparina
Por la electricidadPor causa da energia

El pote de agua fríaO pote de água fria
Lo cambiaron por una neveraTrocaram por geladeira
Pero falta ese saborcitoMas falta aquele gostinho
Del agua de la acequiaDa aguinha da biqueira
Fresca en vasijas de barroGeladas em potes de barro
Hechas por las manos de alfarerasFeito das mãos da louçeiras

Ya no encontré la teteraNão achei mais a chaleira
Que mamá usaba para el caféQue mãe fazia café
Ni el cuerno de bueyE nem o chifre de boi
Que papá usaba para tabacoQue pai botava rapé
Cosas que los jóvenes de hoyCoisas que o jovem de hoje
No saben ni qué sonSe vê não sabe o que é

Ya no vi el tropelLá não vi mais o troupé
De los burros en los caminosDos burros nos tabuleiros
Ni el crujir de las riendasNem os estalos dos reios
Para que los burros anden más ligerosPro os burros andar mais ligeiros
Solo queda la nostalgiaResta somente a saudade
En el corazón del arrieroNo coração do tropeiro

Ya no vi al vaqueroLá não vi mais o vaqueiro
Cantando en la laderaAboiar no pé da serra
Corriendo tras el ganadoCorrer atrás de boiados
Para ver si lo amarra o marcaPra ver ser amarra ou ferra
Los pasos de los caballosAs passadas dos cavalos
Haciendo temblar la tierraTremendo o corpo da terra

Los niños de mi tierraMeninos de minha terra
No quieren juguetes de huesoNão quer brinquedo de osso
Trompos ni pelotas de trapoPião nem bola de meia
Hondas al cuelloBaladeira no pescoço
Cosas que teníamosCoisa que a gente tinha
Sin gastar un centavoSem gastar nada do bolso

De mi vaca de huesoDa minha vaca de osso
No encontré ningún retratoNão achei nenhum retrato
Y los niños de hoyE os meninos de hoje
No quieren juguetes baratosNão quer brinquedos baratos
Compran un auto de jugueteCompram um carro da estrela
Y se divierten en el campoE sapeca o outro no mato