Der Vater, der Sohn und das Auto

O Pai, o Filho e o Carro

In diesem Gedicht erkennt manNesse poema se nota
Dass durch die Macht der ÜberheblichkeitQue à força da prepotência
Die Symptome des GrollsOs sintomas do rancor
Und die Wege der GewaltE os rumos da violência
Ungeordnet werdenSe tornam desordenados
In dem Moment, in dem sieNa hora que são tomados
Auf die Unschuld treffenDe encontro à inocência

Ein kleiner Junge spielteUm garotinho brincava
Vor dem WohnhausNa frente da moradia
Während sein Vater zurückkamEnquanto seu pai voltava
Von den Geschäften, die er machteDos averes que fazia
Er parkte mit ZuneigungEncostava com carinho
Ein brandneues AutoUm automóvel zerinho
Das er an diesem Tag gekauft hatteQue comprou naquele dia

Doch wie die UnschuldPorém, como a inocência
Eines Kindes nicht vergehtDe uma criança não sai
Fiel dieses KindEssa criança caiu
In das, worin jedes andere fälltNo que como qualquer outra cai
Zart im VerstandFrágil de raciocínio
Mit einem Stück AluminiumCom pedaço de alumínio
Kratzte er das Auto des VatersRiscou o carro do pai

Und er kratzte weiterE continuou riscando
Machte das Auto schmutzigSujando o carro de barro
Als sein Vater das sahQuando seu pai viu aquilo
Schrie er, stritt und wurde wütendGritou, brigou deu esparro
Und mit einem RachegestusE com gesto de vingança
Packte er die Hand des KindesPegou a mão da criança
Schlug mit Wucht auf das AutoBateu com força no carro

Verletzte die Hand des KindesFeriu a mão da criança
Mit einem brutalen SchlagNuma pancada brutal
Und aus dieser WundeE daquele ferimento
Kam ein großes TetanusübelDeu um tétano grande mal
Es war das arme KindFoi o menino coitado
Vom selben Vater gebrachtPelo mesmo pai levado
Eilig ins KrankenhausAs pressas pra o hospital
Sie kamen im Krankenhaus anChegaram no hospital
Es gab keinen anderen WegNão existiu outro jeito
Man amputierte dem JungenAmputaram do garoto
Sein rechtes ÄrmchenO seu braçinho direito
Der Vater, ohne sich zu entschuldigenO pai sem pedir desculpa
Spürte das Gewicht der SchuldSentia o peso da culpa
Brennend in seiner BrustFervendo dentro do peito

Sie kamen vom Krankenhaus zurückVoltaram do hospital
Und bedauerten jeden SchrittLamentando a cada passo
Die Mutter fühlte TraurigkeitA mãe sentindo tristeza
Und der Sohn fehlte der ArmE o filho faltando o braço
Der Vater, in der Ruhe des ÜberbleibselO pai na sobra da calma
Verbrennte den Mantel der SeeleQueimava o manto da alma
Im Feuer des ScheiternsNa fogueira do fracasso

Zu Hause verlor er den HaltEm casa perdeu o rumo
In allem, was er tatDe tudo quanto fazia
Er schaute nicht mehr auf das AutoNão olhava mais pra o carro
Weder aß er noch trank erNem comia e nem bebia
Über dem Tisch gebeugtDebruçado numa mesa
Hörte er die Stimme der TraurigkeitOuvindo a voz da tristeza
Seufzend im WohnhausGemendo na moradia

Eines Tages weinte erUm dia estava chorando
Ohne Ruhe und FriedenSem ter sossego nem paz
Kam sein Sohn, umVeio seu filho enxugar
Seine sentimentalen Tränen zu trocknenSeus prantos sentimentais
Und sagte so, kleiner PapaE disse assim papaizinho
Wenn ich groß bin, mein ÄrmchenQuando crescer meu braçinho
Werde ich dein Auto nicht mehr zerkratzenSeu carro eu não risco mais

Als er diesen Satz hörteQuando ele ouviu essa frase
Konnte er nicht mehr ertragenNão pode mais suportar
Bereitete den Suizid vor und sagtePreparou o suicídio e disse
Ich werde mich umbringenEu vou me acabar
Meine Reise ist bereitMinha viagem está pronta
Ich werde meine Rechnung begleichenIrei pagar minha conta
Für das, was Gott verlangen wirdDo tanto que deus cobrar
Meine Reise ist bereitMinha viagem está pronta
Ich werde meine Rechnung begleichenIrei pagar minha conta
Für das, was Gott verlangen wirdDo tanto que deus cobrar