O Pai, o Filho e o Carro

El Padre, el Hijo y el Coche

O Pai, o Filho e o Carro

En este poema se puede verNesse poema se nota
Que por la fuerza de la prepotenciaQue à força da prepotência
Síntomas de rencorOs sintomas do rancor
Y las direcciones de la violenciaE os rumos da violência
Se vuelven desordenadosSe tornam desordenados
En el momento en que se tomanNa hora que são tomados
En la cara de la inocenciaDe encontro à inocência

Un niño pequeño jugóUm garotinho brincava
Frente a la villaNa frente da moradia
Mientras tu padre regresabaEnquanto seu pai voltava
De los promedios que hizoDos averes que fazia
Se detuvo con afectoEncostava com carinho
Un coche cero-ceroUm automóvel zerinho
Que compraste ese díaQue comprou naquele dia

Pero como inocenciaPorém, como a inocência
De un niño no saleDe uma criança não sai
Ese niño se cayóEssa criança caiu
En lo que como cualquier otra caídaNo que como qualquer outra cai
Frágil del razonamientoFrágil de raciocínio
Con pieza de aluminioCom pedaço de alumínio
Él arañó el coche de su padreRiscou o carro do pai

Y él seguía rascándoseE continuou riscando
ensuciando el coche con arcillaSujando o carro de barro
Cuando tu padre vio esoQuando seu pai viu aquilo
Gritó, luchó, se expandióGritou, brigou deu esparro
Y con un gesto de venganzaE com gesto de vingança
Tomó la mano del niñoPegou a mão da criança
Golpeó con fuerza el cocheBateu com força no carro

Lesionar la mano del niñoFeriu a mão da criança
En un golpe brutalNuma pancada brutal
Y de esa heridaE daquele ferimento
Dio un gran tétanos maloDeu um tétano grande mal
Era el pobre chicoFoi o menino coitado
Por el mismo padre tomadoPelo mesmo pai levado
Las prisas al hospitalAs pressas pra o hospital
Llegaron al hospitalChegaram no hospital
No había otra maneraNão existiu outro jeito
Le amputaron al niñoAmputaram do garoto
Tu brazo derechoO seu braçinho direito
El padre sin disculparseO pai sem pedir desculpa
Sentí el peso de la culpaSentia o peso da culpa
Hervir dentro del cofreFervendo dentro do peito

Han vuelto del hospitalVoltaram do hospital
Limiendo en cada paso del caminoLamentando a cada passo
La madre siente tristezaA mãe sentindo tristeza
Y el hijo le falta el brazoE o filho faltando o braço
El padre en el remanente de calmaO pai na sobra da calma
Quemando el manto del almaQueimava o manto da alma
En la hoguera del fracasoNa fogueira do fracasso

En casa perdió su caminoEm casa perdeu o rumo
De todo lo que hizoDe tudo quanto fazia
Ya no miraría el autoNão olhava mais pra o carro
Ni comió ni bebióNem comia e nem bebia
Apoyándose en una mesaDebruçado numa mesa
Escuchar la voz del dolorOuvindo a voz da tristeza
Gimiendo en la viviendaGemendo na moradia

Un día estaba llorandoUm dia estava chorando
Sin paz y tranquilidadSem ter sossego nem paz
Llegó su hijo a secarVeio seu filho enxugar
Tus lágrimas sentimentalesSeus prantos sentimentais
Y lo dije así, papáE disse assim papaizinho
Cuando crezca mi pequeño brazoQuando crescer meu braçinho
Tu coche ya no me arriesgoSeu carro eu não risco mais

Cuando oyó esa fraseQuando ele ouviu essa frase
No puedo soportarlo másNão pode mais suportar
Preparó el suicidio y dijoPreparou o suicídio e disse
Voy a terminar mi mismoEu vou me acabar
Mi viaje está listoMinha viagem está pronta
Pagaré mi cuentaIrei pagar minha conta
De la cantidad que Dios cobraDo tanto que deus cobrar
Mi viaje está listoMinha viagem está pronta
Pagaré mi cuentaIrei pagar minha conta
De la cantidad que Dios cobraDo tanto que deus cobrar