Cada Prédio Em São Paulo Construído Tem o Sal do Suor do Nordestino

Cada Edificio Construido en São Paulo Tiene la Sal del Sudor del Nordestino

Cada Prédio Em São Paulo Construído Tem o Sal do Suor do Nordestino

Antes de la gran inmigraciónSe antes da grande imigração
Del Nordeste a la tierra de los bandeirantesNordestina pra terra bandeirantes
São Paulo estaba muy lejosSão Paulo estava bem distante
De ser la potencia de la naciónDe ser a potência da nação

La gente de nuestra regiónO povo da nossa região
Hizo que São Paulo tomara otro rumboFez São Paulo tomar outro destino
Y ahora en todo suelo latinoE agora em tofo chão latino
Su primer lugar está garantizadoSeu primeiro lugar é garantido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Los nordestinos construyen casas hermosasNordestinos constroem casas belas
Ganan poco haciendo construccionesGanham pouco fazendo construções
Hacen casas bonitas y mansionesFazem casas bonitas e mansões
Solo que no tienen derecho a vivir en ellasSó não tem é direito a morar nelas

Van a vivir en los barrios marginalesVão morar nos barracos das favelas
Donde la voz de la esperanza canta un himnoOnde a voz da esperança ecoa um hino

En el lugar pobre, humilde y pequeñoNo lugar pobre, humilde e pequenino
Vive el hombre de bien casi escondidoMora o homem de bem quase escondido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

En São Paulo enfrenta 'construcción'Em São Paulo enfrenta "construção"
Quien nació en Rio Grande, Dipoti,Quem nasceu no Rio Grande, Dipoti,
Ceará, Alagoas, Piauí, ParaíbaCeará, Alagoas, Piauí, Paraíba
Y Pernambuco, León, Sergipe, Bahía,E pernambuco, Leão, Sergipe, Bahia,
MaranhãoMaranhão

Este pueblo de espíritu campesinoEsse povo de espírito campesino
Con serrucho, martillo, pala y clavoCom serrote, martelo, pá e pino
En sus brazos São Paulo fue levantadoEm seus braços São Paulo foi erguido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Yo que venía a São Paulo imaginandoEu que vinha a São Paulo imaginando
Encontrar la fortuna y la riquezaQuem encontrar a fortuna e a riqueza
Hago del débil transporte y la pobrezaFaz do fraco transporte e da pobreza
Sigo viajando hasta hoyContinua até hoje viajando

Trabajé de peón transportandoTrabalhei de servente transportando
Hierro, piedra, cemento y bloque finoFerro, pedra, cimento e bloco fino
Construí catedrales, altares y campanasConstruí catedral, altar e sino
Hospital y cárcel para detenidosHospital e cadeia pra detido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Quien pasea por São Paulo todo el díaQuem passar em São Paulo o dia inteiro
Verá gente con capa, botas y guantesVai ver gente de capa, bota e luva
Que parecen un carro de hormigasQue parece um carreiro de saúva
Transportando escarabajos al hormigueroTransportando besouro ao formigueiro

Todos corren en busca del dineroTodos correm em busca do dinheiro
En la carrera hacia su destinoNa corrida no alto o seu destino
Inmigrante, cansado y peregrinoImigrante, cansado e peregrino
Solitario, triste, arrepentidoSolitário, tristonho, arrependido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Qué triste es ver a nuestro campesinoComo é triste se ver nosso roceiro
Dejar su gente y su lugarA deixar o seu povo e seu lugar
Y ser obligado a trabajarE ser obrigado a trabalhar
Como peón, ayudante de albañilDe servente, ajudante de pedreiro
Tratando de ganar algo de dineroTentando ganhar algum dinheiro
Para el sustento de un hijo pequeñoPra o sustento de um filho pequenino

Y de la caída de edificios de los ricosE da queda de prédios do granfino
Nadie cuenta los hermanos que han muertoNinguém conta os irmãos que tem morrido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Es necesario enseñar a nuestra genteÉ preciso ensinar nosso povão
Exigir a nuestros gobernantesExigir que os nosso governantes
Que acaben con las escenas humillantesAcabem com as cenas humilhantes
Que nos hieren ante la naciónQue nos ferem diante da nação

El nordeste necesita riegoO nordeste precisa irrigação
Industria, salud y más educaciónIndústria, saúde e mais ensino
Esta tierra de peregrinos errantesEsse chão de errante peregrino
Merece ser más reconocidaMerecia ser mais reconhecido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Nordestino valiente y luchadorNordestino valente e lutador
Expulsado por la terrible sequíaPela seca terrível escorraçado
Por ser víctima de la sequía es obligadoPor ser vítima da seca é obrigado
A dejar a quienes lo tratan con amorA deixar quem lhe trata com amor

Dejar la tierra que tiene su colorDeixar a terra que tem a sua cor
Quemada por el sol esmeraldaSapecada do sol esmeraldino
Cambia el color del rojo purpúreoTroca a cor do vermelho purpurino
El escenario opaco y contaminadoO cenário opaco e poluído

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino

Nordestino valiente y guerreroNordestino valente e que é guerreiro
Que emigró a São Paulo y triunfóQue imigrou pra São Paulo e que venceu
Que trabajó duro, sembró y luego cosechóQue deu duro, plantou, depois colheu
Que genera empleo para el pueblo brasileñoQue gera emprego ao povo brasileiro

Y en las tierras del sur es el primeroE nas terra do sul é o primeiro
De empleado pasó a ser ricoDe empregado passou a ser granfino
Pero se enorgullece de ser nordestinoMas se orgulha der um nordestino
Y acoge a un hermano oprimidoE acolhe um irmão oprimido

Cada edificio construido en São PauloCada prédio em São Paulo construído
Tiene la sal del sudor del nordestinoTem o sal do suor do nordestino