De Coração Pra Coração / Velhote Assanhado

Corazón a corazón/ Viejo

De Coração Pra Coração / Velhote Assanhado

Forró en el sur tiene catarinas
Forró no sul tem loira catarinense,
Gaucha, Paranaense
Gaúcha, paranaense,
Señora Minas Gerais
Moça das minas gerais.
Quiero ver a una rubia sudorosa
Eu quero ver uma loirinha suada
En el calor de la vaquejada
No calor da vaquejada
Bailando y queriendo más
Dançando e querendo mais

Vamos a unir nuestras fuerzas, oh, oh, oh, oh
Vamos juntar nossas forças, ai, ai, ai
Corazón a corazón, ay, ay, ay
De coração pra coração, ai, ai, ai, ai
El orgullo no tiene valor
Orgulho não vale nada
Es forró y vaquejada
É forró e vaquejada
Junto con el vaneirão
Junto com o vaneirão

Cuando escucho una pequeña canción de tejo
Quando escuto uma canção de teixeirinha
De la emoción en la garganta siento un nudo
De emoção na garganta eu sinto um nó
Nadie sostiene la poesía de la mañana
Ninguém segura à poesia matuta,
En la voz de chitãozinho y xoró
Na voz de chitãozinho e xororó
Son Zezé, Lucian y Sergio Kings
É zezé, luciano e sérgio reis,
Son Leandro, Leonardo y Gonzagan
É leandro, leonardo e gonzagão,
Es la reunión sur y noreste
É o sul e o nordeste se encontrando
Forro y vaneirando
Forrozando e vaneirando
Corazón con corazón
Coração com coração

Vamos a unir nuestras fuerzas, oh, oh, oh, oh
Vamos juntar nossas forças, ai, ai, ai
Corazón a corazón, ay, ay, ay
De coração pra coração, ai, ai, ai, ai
El orgullo no tiene valor
Orgulho não vale nada
Es forró y vaquejada
É forró e vaquejada
Junto con el vaneirão
Junto com o vaneirão

Siempre me gustó bailar un baile muy animado
Eu sempre gostei de dançar um baile bem animado
De aquellos que amanece el día en el interior del estado
Desses que amanhece o dia no interior do estado
Y la gauchada se aflojó en una veleta muy suelta
E a gauchada se solta num vanerão bem largado
Pero nunca extrañas a un viejo muy molesto
Mas nunca falta no meio um velho bem assanhado

sucio viejo zapato bailarina
Sapateia velhote assanhado
Es hermoso ver a un maldito viejo
É lindo de ver um velho danado
sucio viejo zapato bailarina
Sapateia velhote assanhado
Quiero ver si eres realmente macho en el pie
Quero ver se tu é bem macho no pé
En la veleta cayó
No vanerão largado

Y el baile va corriendo suelto
E o baile vai correndo frouxo
Y la armónica de un brasileño
E a gaita de um brasileiro
El flautista activo y dispuesto
O gaiteiro ativo e disposto
Y el goiano detrás de la frontera
E o goiano por trás da fronteira

Nunca he visto un bolero astuto
Nunca vi um bolero assanhado
No podemos detener la trinchera
Não podemos parar a trincheira
Y uno más desaparecerá
E sapeca mais um vanerão
Eso es mejor que levantar polvo
Que é melhor que levantar poeira

sucio viejo zapato bailarina
Sapateia velhote assanhado
Es hermoso ver a un maldito viejo
É lindo de ver um velho danado
sucio viejo zapato bailarina
Sapateia velhote assanhado
Quiero ver si eres realmente macho en el pie
Quero ver se tu é bem macho no pé
En la veleta cayó
No vanerão largado

Cuando la barra del día señaló
Quando a barra do dia apontou
El flautista estaba durmiendo la siesta
O gaiteiro tava cochilando
Y el viejo estaba gritando
E o velho assanhado gritava
Aquí es donde me estoy enojando
É agora que estou me assanhando

Y uno más desaparecerá
E sapeca mais um vanerão
Que ya quiero ir detrás del escenario
Que eu já quero sair me bastiando
Así es como termina el baile
É assim que o baile se termina
Para mejor que nunca bailar
Pra melhor do que sempre dançando

sucio viejo zapato bailarina
Sapateia velhote assanhado
Es hermoso ver a un maldito viejo
É lindo de ver um velho danado
sucio viejo zapato bailarina
Sapateia velhote assanhado
Quiero ver si eres realmente macho en el pie
Quero ver se tu é bem macho no pé
En la veleta cayó
No vanerão largado