Jovem Abandonado

Joven Abandonado

Jovem Abandonado

Me veo obligado a describir en este momentoSou obrigado a descrever nesse momento
El sufrimiento de quien no tiene compañíaO sofrimento de quem não tem companhia
Es que el amante separado tiene mala famaÉ que o amante separado tem má fama
Y quien no ama, la tristeza es su guíaE quem não ama, a tristeza é sua guia

A los quince años ya tenía una guitarraCom quinze anos eu já tinha uma viola
En la escuela amé a alguienLá na escola eu amei a um alguém
Casi una niña y porque era una niñaQuase menina e por ela ser criança
Tenía que ella me quería bienTinha que ela me queria bem

A los quince años en la flor de la juventudCom quinze anos eu na flor da mocidade
De la misma edad era la joven que améNa mesma idade era a jovem que amei
Ella escondía notitas que me escribíaEla escondida bilhetinhos me escrevia
Hasta el día que de allí me fuiAté o dia que de lá eu viajei

Fui a abrazarla en el momento de la despedidaFui abraçá-la na hora da despedida
Mi querida me dio un llaveroMinha querida uma chavinha me deu
Y una foto para llevar como recuerdoE um retrato pra mim levar por lembrança
Un anillo recibí de su manoUma aliança da minha mão recebeu

Dejé la tierra donde vivía mi amanteDeixei a terra que morava a minha amante
Fui lejos sin tener más noticias de ellaFui pra distante sem ter mais notícias dela
Y con tres años de este padecer horrendoE com três anos desse padecer medonho
Tuve un sueño una noche así con ellaEu tive um sonho uma noite assim com ela

Soñé que estaba leyendo una carta suyaSonhei que estava uma carta dela lendo
Decía que nuestro amor se acabóVinha dizendo o nosso amor se acabou
Envía la carta, el llavero y mi fotoMande a escrita, a chavinha e meu retrato
Mi desdicha comenzó esta nocheMeu desacato nessa noite começou

Aturdido desperté en ese momentoAtordoado acordei naquela hora
Fui afuera con una gran ilusiónFui lá pra fora com uma grande ilusão
Estuve caminando para ver si olvidabaFiquei andando pra ver se eu esquecia
Pero sentía mi corazón sollozarMas eu sentia soluçar meu coração

Al día siguiente, de noche fui a la plazaNo outro dia, à noite eu fui a praça
No tuvo gracia y volví muy malNão teve graça e voltei muito ruim
Recordé la carta que en sueños tuve de ellaLembrei da carta que por sonho tive dela
Pensé que ella ya no me queríaPensei é ela que não gosta mais de mim

Compré un pasaje y viajé al día siguienteComprei passagem e viajei no outro dia
Pensé que iba a disfrutar la vida con ellaPensei que ia gozar a vida com ela
Pero el hechizo de este sueño me decíaMas o feitiço desse sonho me dizia
Que no podía vivir más lejos de ellaQue eu não podia mais viver distante dela

Llegué a la plaza y vi a mi pretendienteCheguei na praça lá vi minha pretendente
Tan diferente en el banco del jardínTão diferente na bancada do jardim
Ni me reconoció y muy cerca de un chico rubioNem conheceu e bem juntinho a um moço louro
Con el noviazgo ni siquiera me miróCom o namoro nem se quer olhou pra mim

Ella tan hermosa, diferente y más hermosaEla tão linda, diferente e mais formosa
En esa charla, cada uno más satisfechoNaquela proza, cada qual mais satisfeito
Y cada beso que él daba era un golpeE cada beijo que ele dava era um abalo
Y otro callo que crecía en mi pechoE mais um calo que crescia no meu peito

Fui a esperarla en el camino de su casaFui esperá-la no caminho da casa dela
Pensé que iba a casa solaPensei que ela ia pra casa sozinha
No tuve suerte, volvió sin demoraNão tive sorte que ela voltou sem demora
Me fui, pero el rubio aún veníaDaí embora, mas o louro ainda vinha

Enamorado, empecé a beber aguardienteApaixonado, comecei beber cachaça
Caí en la plaza y la policía me arrestóCaí na praça e a polícia me prendeu
Me preguntaron por qué bebo tantoMe perguntaram por que é que bebes tanto
Dije que es llanto por alguien que ya no es míoEu disse é pranto por alguém que já foi meu

Conté una historia, me soltaron aturdidoContei um caso, me soltaram atordoado
Muy embarrado y la lluvia cayendo sobre míBem enlameado e a chuva caindo em mim
Con la guitarra fui directo a su casaCom a viola fui direto a casa dela
En la ventana llegué cantando asíLá na janela eu cheguei cantando assim

Despierta ingrata y escucha la voz de quien te amaAcorde ingrata e ouça a voz de quem te ama
Que vino en el barro a traerte recuerdosQue veio na lama te trazer recordação
Es el poeta que por ti ya fue amadoÉ o poeta que por ti já foi amado
Hoy es despreciado sin que nadie le preste atenciónHoje é jogado sem ninguém dar-lhe atenção

En ese juramento que hicimos entre nosotrosNaquela jura que foi feita entre nós
En mi voz, trae recuerdos para tiEm minha voz, para ti lembranças trás
De aquel tiempo ya hay otro pretendienteDaquele tempo já tem outro pretendente
Sales diferente, que ya no me conoces másSai diferente, que nem me conheces mais

La luna huye y la tristeza me abrazaA lua foge e a tristeza me abraça
El tiempo pasa y multiplica mi dolorO tempo passa e multiplica a minha dor
Tu consuelo es verme dentro del lodazalÉ teu conforto me ver dentro do lameiro
Prisionero en la jaula del amorPrisioneiro na gaiola do amor

Te amé tanto en la escuela, queriditaTe amei tanto na escola queridinha
Todo lo que tenía de amor te entreguéTudo o que eu tinha de amor te entreguei
Hoy los vasos de aguardiente que beboHoje os copos de cachaça que eu bebo
Es lo que recibo en lugar de lo que te diÉ o que recebo em lugar do que te dei

Le envié la foto y la cartaMandei pra ela o retrato e a escrita
Le envié el llavero que me dioMandei a dita chavinha que ela me deu
Estoy convencido de que es un fracaso atreverseTô convencido que é perdido quem se atreve
Que el hombre debe vivir solo como nacióQue o homem deve viver só como nasceu

Nuestro amor fue pequeño y oprimidoO nosso amor foi pequeno e oprimido
Sé que llegamos al finalTô conhecido que chegamos ao fim
Esta canción queda en tu compañíaEstá canção fica em tua companhia
Hasta un día te acuerdes de míAté um dia tu se lembrares de mim

Esta canción queda en tu compañíaEstá canção fica em tua companhia
Hasta un día te acuerdes de míAté um dia tu se lembrares de mim