Lamento de Um Nordestino

Lamento de un Nordestino

Lamento de Um Nordestino

Sólo Dios sabeSó Deus sabe
Cuánto sufre un nordestinoO quanto sofre um nordestino
Que ve su sueño de niñoQue vê seu sonho de menino
Desvaneciéndose en el aireSe acabando pelo ar

Él sufreEle sofre
Cuando tiene que marcharseQuando tem que ir embora
Toda la familia lloraA família toda chora
Pero ya no puede quedarseMas não pode mais ficar

Sube al autobúsEntra no ônibus
Con el corazón destrozadoDe coração partido
Sabe que será dolorosoSabe que vai ser sofrido
El mundo de la desilusiónO mundo da desilusão

Él rezaEle reza
Y le pide a Nuestra SeñoraE pede pra Nossa Senhora
Que guíe su suerte ahoraPra guiar sua sorte agora
Entrega su vida en sus manosEntrega a vida em suas mãos

Sé que me voyEu sei que vou
Voy a São PauloVou pra São Paulo
Pero dejando mi fuente de alegríaMas vou deixando a minha fonte de alegria

Dios, por favorDeus por favor
Dame trabajoMe dê trabalho
Y la esperanza de poder volver algún díaE a esperança de poder voltar um dia

LlegaEle chega
A la gran ciudad y veNa cidade grande e vê
Lo difícil que es triunfarO quanto é duro pra vencer
Comienza a recordar de inmediatoComeça logo a lembrar

Recuerda a su madreLembra da mãe
Y al padre que dejó alláE do pai que lá deixou
A los amigos que esperanDos amigos que ficou
Que él regreseEsperando ele voltar

Feliz aquelFeliz daquele
Que consigue un buen trabajoQue arranja um bom emprego
Que le sobra algo de dineroQue sobra um pouco de dinheiro
Para enviar al NortePara o Norte ele mandar

Triste el otroTriste do outro
Que la vida es solo sufrimientoQue a vida é só sofrimento
Intenta, intenta, intentaEle tenta, tenta, tenta
Pero no puede trabajarMas não consegue trabalhar

Sé que estoyEu sei que tô
En São PauloTô em São Paulo
Pero allí dejé mi fuente de alegríaMas lá deixei a minha fonte de alegria

Dios, por favorDeus por favor
Dame trabajoMe dê trabalho
Y la esperanza de poder volver algún díaE a esperança de poder voltar um dia

Estoy en São PauloTô em São Paulo
Pero vine aquí agradecidoMas vim pra cá obrigado
Sé que es un buen EstadoSei que é um bom Estado
Y mucha gente le va bienE muita gente se dá bem

Estoy trabajandoTô trabalhando
Y me quedaré por aquíE vou ficando por aqui
Pero no cambio mi PiauíMas não troco o meu Piauí
Por la tierra de nadiePela terra de ninguém

¿Hola, mamá?Alô, mamãe?
¿Hola, papá? Aquí estoy bienAlô, papai? Aqui vou bem
Envíen saludos a mi amorDê lembranças pra meu bem
Y a quien pregunte por míE pra quem perguntar por mim

Estoy enviandoVou enviando
Una cajita con un regaloUma caixinha com um presente
Va por su Zé VicenteVai pelo seu Zé Vicente
De la empresa ItapemirimDa empresa Itapemirim

Sé que estoyEu sei que tô
En São PauloTô em São Paulo
Pero allí dejé mi fuente de alegríaMas lá deixei a minha fonte de alegria

Dios, por favorDeus, por favor
Solo te pidoEu só te peço
La libertad de poder volver algún díaA liberdade de poder voltar um dia

Echo de menosTô com saudade
Y tengo ganas de irmeE com vontade de ir embora
Pero no puedo ahoraMas não posso ir agora
Porque tengo que trabajarPois tenho que trabalhar

En el mes de junioNo mês de junho
Tomaré vacacionesEu de férias vou sair
Espérame por ahíMe aguarde por aí
Porque iré a visitartePorque vou lhe visitar

Sé que estoyEu sei que tô
En São PauloTô em São Paulo
Pero allí dejé mi fuente de alegríaMas lá deixei a minha fonte de alegria

Dios, por favorDeus por favor
Solo te pidoEu só te peço
La libertad de poder volver algún díaA liberdade de poder voltar um dia

Sé que estoyEu sei que tô
En São PauloTô em São Paulo
Pero allí dejé mi fuente de alegríaMas lá deixei a minha fonte de alegria

Dios, por favorDeus, por favor
Solo te pidoEu só te peço
La libertad de poder volver algún díaA liberdade de poder voltar um dia