Lamento de Um Vaqueiro

Lamento de un Vaquero

Lamento de Um Vaqueiro

Señor, permítame hablarSeu doutor me dê licença
Escuche lo que tengo que decirEscute o que vou falar
Soy hijo del noresteEu sou filho do nordeste
Y no puedo quedarme calladoE não posso me calar
Vengo con el corazón sangrandoEu vim de peito sangrando
A pedirle, a implorarleLhe pedir, lhe implorando
Que me ayude, ¡hey!Para o senhor me ajudar, heei

Viajé desde lejos hasta aquíEu vim de longe pra cá
Fue una gran travesíaFoi grande a minha jornada
Tres días y tres nochesForam três dias e três noites
Sufriendo en el caminoSofrendo pela estrada
Para pedirle por favorPra lhe pedir por favor
Por Dios, Nuestro SeñorPor Deus, o Nosso Senhor
No acabe con la vaquera, ¡hey!Não acabe a vaquejada, heei

Dejé mi tierra amadaDeixei minha terra amada
Y a toda mi familiaE toda a minha família
Dejé a mi hermosa esposaDeixei minha esposa bela,
Tres hijos y una hijaTrês filhos e uma filha
Me sentí desorientadoFiquei desorientado
Perdido en el caminoSenti-me desnorteado
Y terminé en Brasilia, ¡hey!E vim parar em Brasília, heei

Perdí el rumbo y la sendaPerdi o rumo e a trilha
Cuando me enteréQuando fiquei informado
Que el Supremo acabóQue o Supremo acabou
Con nuestra vida de ganadoCom a nossa vida de gado
Chaparreras, sombrero, chalecoPerneira, chapéu, gibão
Es nuestro sustentoÉ o nosso ganha pão
Señor, quédese de nuestro lado, ¡hey!Doutor fique ao nosso lado, heei

Siempre hemos trabajado con ganadoSempre lidamos com gado
Usted debe saberO senhor precisa saber
Si acaba la vaqueraSe acabar a vaquejada
¿Cómo vamos a vivir?Como é que vamos viver?
Reflexione en este momentoReflita bem nessa hora
Pues nuestro pueblo suplicaPois o nosso povo implora
Su voto y su opinión, ¡hey!Seu voto e seu parecer, heei

¿Cómo voy a alimentarComo vou dar de comer
A mis hijos, señor?Aos meu filhos, doutor?
Pues solo sé correr torosPois eu só sei correr boi
Fue lo que mi padre me enseñóFoi o que pai me ensinou
A cuidar bien a los animalesA cuidar bem dos animais
Pues aprendí de mis padresPois aprendi com meus pais
Y mi padre aprendió de mi abuelo, ¡hey!E pai aprendeu com vovô, heei

Señor Ministro, señorSeu Ministro, seu doutor
Por favor, sea el primeroPor favor seja o primeiro
Devuelva la alegríaTraga de volta a alegria
Al noreste brasileñoDo nordeste brasileiro
Que quiere volver a sonreírQue quer voltar a sorrir
Le ruego que me escucheLhe imploro para me ouvir
El lamento de un vaquero, ¡hey!O lamento de um vaqueiro, heei

Soy solo un vaqueroSou apenas um vaqueiro
Viviendo en aflicciónVivendo em aflição
Estoy aquí por mis hijostô aqui pelos meus filho
Y la gente de mi sertónE o povo do meu sertão
Si acaba la vaqueraSe acabar a vaquejada
Se convertirá en nadaVai se transformar em nada
Cien años de tradición, ¡hey!Cem anos de tradição, heei

No acabe con la vaqueraNão acabe a vaquejada
O se convertirá en nadaSe não vai se transformar em nada
Cien años de tradición, ¡hey!Cem anos de tradição, heei