Minha Melhor Amiga

Mi Mejor Amiga

Minha Melhor Amiga

Yo juraba que tenía amigosEu jurava que eu tinha amigos
Y no corría ningún peligroE não corria nenhum perigo
Tenía todo lo que queríaEu tinha tudo o que eu queria
Siempre a mi alrededorSempre a minha volta

Todo era tan perfecto, era tan genialTudo era tão perfeito, era tão legal
Cada uno en el grupo se creía el mejorCada um da turma se achava o tal
Pero cuando necesité, me dieron la espaldaMas quando precisei, me viraram as costas

Los consejos que mi mamá me daba los ignorabaOs conselhos que a minha mãe me dava eu ignorava
A veces angustiada, ella incluso llorabaAs vezes aflita, ela até chorava
Al verme salir con malas compañíasAo me ver saindo com más companhias

Pero de repente mi vida cambióMas de repente a minha vida se modificou
Quien era mi amiga me abandonóQuem era minha amiga me abandonou
Y me quedé sola en tremenda agoníaE eu fiquei sozinha em tremenda agonia

En la calle conocí a alguien, que me juró amor eternoNa rua conheci alguém, que me jurou amor eterno
Y pronto me embarazóE logo me engravidou
Enamorada y casi loca,Apaixonada e quase louca,
Así es como me quedé cuando él me abandonóFoi assim que eu fiquei quando ele me abandonou

Vi mi mundo derrumbarse, no tenía con quién contarVi meu mundo desabar, não tinha com quem contar
Cuando todo sucedió, todos me abandonaronQuando tudo aconteceu, todos me abandonaram
Pues cuando más necesité, fue mamá quien me acogióPois quando mais precisei, foi mamãe que me acolheu

Ah, sufrí pero aprendí, una gran lección de vidaAh, eu sofri mas aprendi, uma grande lição de vida
Descubrí que mi mamá es mi mejor amigaDescobri que a minha mãe é minha melhor amiga
Porque ella cuidó de mí, cuando todo sucedióPois ela cuidou de mim, quando tudo aconteceu
Cuidó también de mi hijo, el nieto que Dios le dioCuidou também do meu filho, o netinho que deus lhe deu