O Vai e Vem do Nordestino

El ir y venir del Nordestino

O Vai e Vem do Nordestino

Peço permiso a ustedesPeço licença a vocês
Para contar una historiaPra uma história eu contar
De un nordestino sufridoDe um nordestino sofrido
Que vive de un lado a otroQue vive pra lá e pra cá
Deja madre, deja padreDeixa mãe, deixa pai
Vive solo en el ir y venirVive só no vem e vai

Y él va, y él vieneE ele vem, e ele vai
Se queda solo en el venir y irFica só no vai e vem
No sabe qué hacer másNão sabe o que fazer mais

Cuando el Norte está malQuando o Norte tá ruim
Se va de una vezEle se manda de vez
Va a las tierras del SurVai lá pras terras do Sul
Dejando todo lo que ha hechoDeixando tudo o que já fez

Y una parte de síAí um pedaço de si
Se queda atrásVai ficando para trás
Toma dinero prestadoToma dinheiro emprestado
Y se va clandestinamenteE no clandestino vai

Y allá en la tierra de la garúaE lá na terra da garoa
Intenta, intenta, intentaEle tenta, tenta, tenta
No consigue trabajoNão consegue um emprego
Se entristece y se lamentaFica triste e se lamenta

Pasan cuatro, cinco mesesE passa quatro, cinco meses
Y nada de trabajarE nada de trabalhar
Y no tiene otra soluciónE não tem outra solução
Debe volver de nuevoDe novo tem que voltar

Pero no puede regresarSó que não tem como voltar
Porque se le acabó el dineroPois o dinheiro acabou
Y aún está endeudadoE ainda tá devendo
Con el dueño de la excursiónAo dono da excursão
Que lo llevóQue lhe levou

Pero él llora, él suplicaMas ele chora, ele implora
Al tipo que lo lleve de nuevoPro cara levar de novo
Y otra vez regresaE outra vez ele retorna
De vuelta a su genteDe volta para o seu povo

El regreso a su tierraA volta para a sua terra
Es desgarradorÉ de cortar coração
La sequía está castigandoA seca tá castigando
Todo el valle del sertãoTodo o vale do sertão

Todo se está acabandoTá se acabando tudo
Hasta el mandacaruAté o mandacaru
De nuevo se las arreglaDe novo dá um jeitinho
Y vuelve a las tierras del SurE volta pras terras do Sul

Pero no todo es tristezaMas nem tudo é só tristeza
Hay quienes están bienTem àqueles que são bem
Les gusta viajar y solo estánQue gostam de viajar e ficam só
En el ir y venirNo vai e vem

Logran ganar dineroConseguem ganhar dinheiro
Viajan por elecciónViajam por opção
Se quedan de norte a surFicam só de norte a Sul
Viajando en aviónViajando de avião