Obrigado São Paulo

Gracias São Paulo

Obrigado São Paulo

São Paulo me dio la bienvenida
São Paulo me acolheu
Me dio la bienvenida aquí con los brazos abiertos
Me recebeu aqui de braços abertos
Cuando llegué mi futuro era incierto
Quando cheguei o meu futuro era incerto
No sabía lo que iba a pasar
Eu não sabia o que iria acontecer

São Paulo me lo dio
São Paulo foi quem me deu
La oportunidad de enfrentar grandes obstáculos
A chance de encarar grandes empecilhos
Dar a mis hijos una vida mejor
Dá uma vida melhor para os meus filhos
Dio la oportunidad de sobrevivir
Deu oportunidade pra sobreviver

Es triste cuando dejas la tierra de ti
É triste quando a gente deixa a terra da gente
Toma un nudo dentro del pecho
Dá um nó dentro do peito por dentro
Y nadie sabe lo que va a pasar
E ninguém sabe o que vai acontecer
Lo intentamos, pero no tenemos dónde trabajar
A gente tenta mas não tem onde trabalhar
Y de repente no puedes quedarte
E de repente não dá mais pra ficar
Porque ya no puedes sobrevivir
Porque não dá mais para sobreviver

Es triste cuando te obligas a irte
É triste quando você é obrigado a ir embora
Y de la tristeza a veces lloras
E de tristeza você às vezes chora
Ver todo a tus pies desmoronarse
Vendo tudo aos seus pés desabar
Allí entierras tus sueños de una vez por todas
Ali você enterra de vez os seus sonhos
Y empezar a hacer nuevos planes
E começa a fazer novos planos
Y pide a Dios que te guíe
E pede pra Deus lhe guiar

San Pablo, San Pablo
São Paulo, São Paulo
Muchas gracias por darme la bienvenida
Muito obrigado por ter me acolhido aqui
San Pablo, San Pablo
São Paulo, São Paulo
Confieso que te olvidaré más
Confesso que já mais me esquecerei de ti

Recuerdo cuando llegué a São Paulo
Me lembro quando eu em São Paulo cheguei
A menudo también lloraba de angustia y soledad
Muitas vezes também eu chorei de angústia e solidão
No sabía si iba bien o mal
Eu não sabia se iria da certo ou errado
Todavía no estaba preparado
Me encontrava ainda despreparado
Para enfrentar ese gran mundo
Pra encarar esse mundão

Poco a poco me enfrenté a la realidad
Aos poucos encarei a realidade
Y llegué a conocer la ciudad, la ciudad más grande de nuestro país
E fui conhecendo a cidade, a maior do nosso país
Y pronto grabé una canción incesante
E logo eu gravei uma música incessante
No era más que otro inmigrante
Era apenas mais um imigrante
Soñando con ser feliz
Sonhando em ser feliz

San Pablo, San Pablo
São Paulo, São Paulo
Muchas gracias por darme la bienvenida
Muito obrigado por ter me acolhido aqui
San Pablo, San Pablo
São Paulo, São Paulo
Confieso que te olvidaré más
Confesso que já mais me esquecerei de ti

São Paulo me dio la bienvenida
São Paulo me acolheu
Me dio la bienvenida aquí con los brazos abiertos
Me recebeu aqui de braços abertos
Cuando llegué mi futuro era incierto
Quando cheguei o meu futuro era incerto
No sabía lo que iba a pasar
Eu não sabia o que iria acontecer

São Paulo me lo dio
São Paulo foi quem me deu
La oportunidad de enfrentar grandes obstáculos
A chance de enfrentar grandes empecilhos
Dar a mis hijos una vida mejor
Dá uma vida melhor para os meus filhos
Nos dio la oportunidad de ganar
Deu oportunidade pra gente vencer

San Pablo, San Pablo
São Paulo, São Paulo
Muchas gracias por darme la bienvenida
Muito obrigado por ter me acolhido aqui
San Pablo, San Pablo
São Paulo, São Paulo
Confieso que te olvidaré más
Confesso que já mais me esquecerei de ti