Quando Morre Um Vaqueiro

Cuando muere un vaquero

Quando Morre Um Vaqueiro

Cuando muere un vaqueroQuando morre um vaqueiro
Todo el ganado lamentaO gado todo lamenta
Mugiendo en el corralBerrando no tabuleiro
La añoranza golpea fuerteSaudade forte arrembenta
Hasta el perro lloraAté o cachorro chora
Recordando la triste horaRelembrando a triste hora
Deseando su presenciaQuerendo a sua presença

El perro en el porcheO cachorro na varanda
Ya ni se levanta másJá nem se levanta mais
La mujer y los niñosA mulher e as crianças
Cuidando de los animalesCuidando dos animais
Incluso los vecinosAté mesmo os vizinhos
Recordando con mucho cariñoLembrando com muito carinho
La falta que él haceA falta que ele faz

Cuando es temprano por la mañanaQuando é de manhã cedo
El ganado ya está de pieO gado já está de pé
Esperando a su vaqueroEsperando seu vaqueiro
Que se llamaba JoséQue se chamava José
Pero él ya no vienePorém ele não vem mais
Entonces los animalesAí então os animais
Lloran con su mujerChoram com sua nulher

El becerrito mugiendoO bezerrinho berrando
Queriendo mamar del pechoQuerendo mamar no peito
Y la vaca tristeE a vaca tristonha
Sin entender bienNão entendendo direito
Lo que está sucediendoO que está acontecendo
De tristeza no hay remedioDe tristeza não tem jeito

La mujer desesperadaA mulher se desispera
Decide irseE dicide ir embora
Nada es como antesNada é mais como antes
Perdió a alguien que adoraPerdeu alguém que adora
Su esposo enterradoSeu marido enterrado
Murió casi todo el ganadoMorreu quase todo gado
Incluso su vaquita AuroraAté sua vaquinha Aurora

Murió la vaquita AuroraMorreu a vaquinha Aurora
Que era su mascotaQue era de estimação
Murió también MimosaMorreu também a Mimosa
Y el toro Marruá ZudãoE o Marruá Zudão
Todo se está acabandoTá se acabando tudo
Y ella sola en el mundoE ela sozinha no mundo
Pidiendo protección a DiosPedindo a Deus proteção

El camión se acercaO caminhão se aproxima
Para llevarse la mudanzaPara levar a mudança
Casi nada va arribaQuase nada vai em cima
Excepto sus niñosAlém das suas crianças
Deja atrásVai deixando para trás
A alguien que nunca veráAlguém que não verá jamais
Solo en sus recuerdosSomente nas suas lembranças

El perro no quiere irO cachorro não quer ir
Parece que ve a alguienPerece está vendo alguém
En el camino, justo allíNa estrada, logo alí
Que está un poco más alláQue fica um pouco mais além
Parece que ve a alguienParece está vendo alguém
Pero todo fue solo un sueñoMas tudo não passou de um sonho
Allí no apareció nadieAli não surgiu ninguém

La más pequeña preguntaA caçulinha pergunta
Mamá, ¿dónde está papá?Mamãe cadê o papai?
Toda la familia juntaA família toda junta
Para no llegar tardePara não se atrasar mais
Su madre bañada en llantoSua mãe banhada em pranto
Dice hijita, por ahoraDiz filhinha por enquanto
Nosotros vamos y él irá despuésNós vamos e só depois é que ele vai

Se queda al pie de la montañaVai ficando no pé da serra
Una tumba y una cruzUma cova e uma cruz
Una placa que diceUma plaquinha dizendo
Que estés con Dios y JesúsFique com Deus e Jesus
Tenemos que irnosVamos ter que ir embora
Esperando encontrar afueraEsperando encontrar lá fora
Una salida, una luzUm saída, uma luz