Saga do Migrante

Saga del Migrante

Saga do Migrante

El hombre sale de casa, deja su tierraO homem sai de casa, abandona seu torrão
En una sola misión, vivir mejorNuma única missão, viver melhor
Cruzando barreras, obstáculos y ruinasCruzando com barreiras, obstáculos e ruínas
Desaciertos en las fábricas, y lo que es peorDesacertos nas usinas, e o que é pior

Levantarse temprano, cumplir con la obligaciónAcordar cedo, cuida da obrigação
Marcar tarjeta en la Império o en la MorlanBater cartão na Império ou na Morlan
O ni siquiera dormir bien pensando enOu nem dormir direito pensando em
¡Qué puerta va a golpear por la mañana!Qual é a porta que vai bater de manhã!

Buscando trabajo, pidiendo un panCaçando emprego, pedindo um pão
Pidiendo ayuda, sin soluciónPedindo arrêgo, sem solução

Buscando trabajo, pidiendo un panCaçando emprego, pedindo um pão
Pidiendo ayuda, sin soluciónPedindo arrêgo, sem solução

Vida de perros, dentro del cañaveralVida de cão, dentro do canavial
Si duele, deja que duela, el canguro pasa malSe doeu deixa doer, dá canguru passa mal
Después no quiere ni saber, solo reflexiona cuando caeDepois não quer nem saber, só reflete quando cai
Para recordar a mamá y papáPra lembrar de mãe e pai

Es ahí, es ahí, donde el hijo llora y la madre no vePeraí, é aí, é aí, que o filho chora e a mãe não vê
Es ahí, es ahí, donde el hijo llora y la madre no veÉ aí, é aí, que o filho chora e a mãe não vê

Orlândia, Morro Agudo, São Joaquim, toda la naciónOrlândia, Morro Agudo, São Joaquim, toda a nação
Es enorme la migraciónÉ enorme a migração
Mis compatriotas, que me pidieron que yoMeus conterrâneos, que pediram que eu
Me sensibilizara a una reflexiónMe sensibilizasse a uma reflexão

Aquí no llueve pero hay agua y el suelo es fértilAqui não chove mas tem água e o solo é fértil
Solo necesita irrigaciónSó precisa irrigação.

¡Amo mi Piauí, me duele tener que irme de aquí!Eu amo o meu Piauí, me dói ter que sair daqui!
Ver mi sudor generar riqueza para la tierraVê meu suor gerar riqueza pro torrão

¡Amo mi Piauí, me duele tener que irme de aquí!Eu amo o meu Piauí, me dói ter que sair daqui!
Ver mi sudor generar riqueza para la tierraVê meu suor gerar riqueza pro torrão

Uôu, uôu, uôu, gobernadorUôu, uôu, uôu, governador

Convoca a los demás gobernantes, nuestros vecinosConvoque os outros governantes, nossos vizinhos
Y determina el fin de la humillación impuestaE determine o fim da humilhação imposta
A nuestro pueblo en tierra ajena, solo así podremosAo nosso povo em terra alheia, só assim poderemos
Mostrar al universo que el noreste puede ser independienteMostrar para o universo que o nordeste pode ser independente
Explotando con respeto su infinita riqueza en materia primaExplorando com respeito a sua infinita riqueza em matéria prima
Y donando con dignidad nuestra mano de obra especializadaE nos doando com dignidade a nossa especializada mão de obra