Vaqueiro Desprezado

Vaqueiro Despreciado

Vaqueiro Desprezado

Fui un vaquero famosoFui um vaqueiro afamado
Pero estoy viejo y cansadoMas estou velho e cansado
Y mi lucha de ganadoE a minha luta de gado
La entregaré al patrónVou entregar ao patrão
Sin apartarme del evangelioSem fugir do evangelho
En la tristeza me acompañoNa tristeza me emparelho
Porque un vaquero viejoPorque um vaqueiro velho
Ya no tiene más disposiciónNão tem mas disposição

Patrón, te entrego la tiendaPatrão eu lhe entrego a tenda
Pero entienda, señorMas o senhor compreenda
Que solo entrego la haciendaQue eu só entrego a fazenda
Por no poder másDevido não poder mais
Su ganado está en el estanqueSeu gado está no açude
Muy gordo y saludableMuito gordo e com saúde
Me esforcé todo lo que pudeEsforcei-me o quanto pude
Cuidando sus animalesZelando seus animais

Ya tomé nuevos planesEu já tomei novos planos
Llorando mis desengañosChorando os meus desenganos
Soy vaquero desde hace treinta añosSou vaqueiro há trinta anos
Pero ya casi ciegoMas já estou quase cego

De la tristeza me hice cargoDa tristeza fiz encosto
El llanto bañando mi rostroO pranto banhando o rosto
Sintiendo el mayor desgustoSentindo o maior desgosto
Su finca le entregoSua fazendo eu lhe entrego

Ya no sirvo más para el monteNão presto mais para o mato
Trabajé muy baratoTrabalhei muito barato
Y el patrón, no sea ingratoE o patrão não seja ingrato
Quiero hacerle un pedidoQuero fazer-lhe um pedido
No me mande a la ciudadNão me mande pra cidade
Déjeme aquí por bondadMe deixe aqui por bondade
En su propiedadNa sua propriedade
Protegido por ustedPelo senhor protegido

Dijo el patrón en este momentoDisse o patrão nesta hora
Es mejor que se vayaÉ melhor que vá embora
Puede buscar afueraPode procurar lá fora
Quien quiera mantenerloQuem queira lhe sustentar
Que yo soy un hacendadoQue eu sou um fazendeiro
Pero no voy a gastar dineroMas não vou gastar dinheiro
Para mantener a un vaqueroPra sustentar um vaqueiro
Que ya no quiere trabajarQue não quer mais trabalhar

Dice que está viejo y cansadoDiz que tá velho e cansado
No quiere ser empleado másNão quer mais ser empregado
Por mí está despedidoPor mim está dispensado
Desde ya, sepaDesde já fique sabendo
Cree que ya trabajó tantoAcha que já trabalhou tanto
Vaya a buscar otro lugarVá procurar outro canto
Que aquí nada garantizoQue aqui nada eu me garanto
Porque no le debo nadaPor que não tô lhe devendo

Querido patrón, le digoCaro patrão eu lhe digo
Puede esperar el castigoPode esperar o castigo
Lo que usted hizo conmigoO que o senhor fez comigo
Lo entrego a Nuestra SeñoraEntrego a Nossa Senhora
Soy un vaquero educadoSou um vaqueiro educado
Me despido del ganadoVou me despedir do gado
Saliendo un tanto apresuradoSaindo um tanto apressado
Mañana mismo me iréLogo amanhã vou embora

Adiós vaca Manga RosaAdeus vaca Manga Rosa
Estelinha y coquetaEstelinha e vaidosa
Adiós vaca AmorosaAdeus a vaca Amorosa
Y la vaca MaracanáE a vaca Maracanã
Adiós vaca RoseiraAdeus a vaca Roseira
Astuta y neblineraEspertinha e Neblineira
Adiós vaca PalmeiraAdeus a vaca Palmeira
Que mañana me iréQue vou embora amanhã

Adiós vaca JureminhaAdeus vaca Jureminha
Vela Blanca y GolondrinaVela Branca e Andorinha
Y adiós a la vaca ReinaE adeus a vaca Rainha
Manzana y Rosa del PradoMaçã e Rosa do Prado
Mimosa y AmericanaMimosa e Americana
La Morena y la GitanaA Morena e a Cigana
Y adiós a la vaca BaianaE adeus a vaca Baiana
Que es la mejor del ganadoQue é a melhor do gado

Adiós vaca FantasíaAdeus vaca Fantasia
Luna blanca y sandíaLua branca e melancia
Pinta Silva y SimpatíaPinta Silva e Simpatia
Mancha de Oro y MuñecaMancha de Ouro e Boneca
La Careta y la PintadaA Careta e a Pintada
Punta de Lanza y EspadaPonta de lança e Espada
Campo verde y AlboradaCampo verde e Alvorada
Pajarera y PatoPassarinheira e Marreca

Di un grito en la puertaDei um aboio na porteira
Cuando vi corriendoQuando avistei na carreira
Un grupo de primeraUma junta de primeira
Que estaba en la avenidaQue tava lá na avenida
De ahí salí gritandoDali sai aboiando
Y el ganado quedó mugiendoE o gado ficou berrando
Y su hija llorandoE a filha dele chorando
En el momento de la despedidaNa hora da despedida

Patrón, me alejo de aquíPatrão eu daqui me afasto
Pero dejo en el campo vastoMas deixo no campo vasto
Su ganado comiendo el pastoSeu gado comendo o pasto
Pero con nostalgia de míMas com saudade de mim
De la vieja y nueva fincaDa fazenda velha e nova
Llevaré a la tumbaEu levarei para a cova
Una verdadera pruebaUma verdadeira prova
De que no fui un vaquero maloQue não fui vaqueiro ruim

Nunca rechacé un desafíoEu nunca enjeitei parada
Tuve la mano pesadaTive a munheca pesada
Derribé a una vaca de razaDei queda em vaca de raçada
Que salía cojeandoQue ela saía manca
Agarraba la cola de un toroPegava em cauda de touro
Tiraba por despechoPuxava por desaforo
Gané medallas de oroGanhei medalhas de ouro
En mi caballo Asa BlancaEm meu cavalo Asa Branca

Esta es la pura verdadEssa é a pura verdade
Quien disfrutó la juventudQuem gozou a mocidade
Lo que me mata es la nostalgiaO que me mata é a saudade
Pero quien sepa de mi nombreMas quem souber do meu nome
Agricultor, hacendadoAgricultor fazendeiro
Diputado o ingenieroDeputado ou engenheiro
Protejan al pobre vaqueroProtejam o pobre vaqueiro
No lo dejen morir de hambreNão deixem morrer de fome

Pido a quien sea hacendadoPeço a quem for fazendeiro
Diputado o ingenieroDeputado ou engenheiro
Protejan al pobre vaqueroProtejam o pobre vaqueiro
No lo dejen morir de hambreNão deixem morrer de fome