Vez em quando

De vez en cuando

Vez em quando

Miré, me detuve, me detuve a mirarOlhei parei, parei olhei
Para ver si ese aire volvíaPra ver se aquele ar voltava
Pero no regresóMas não voltou

Me detuve, miré, me mojé con las lluvias de veranoParei, olhei, molhei-me com as chuvas de verão
No son todas iguales, cada gota es diferente de la otraNão são todas iguais, cada gota é diferente da outra
Caen y no vuelven másElas caem e não voltam mais.

Descalzo, pies descalzos, sin zapatosDescalços, pés nus, sem sapatos
Para sentir la arena rascar los piesPra sentir a areia coçar o pé.
Caminando por la playa a pieA pé caminhando pela praia,
Cada grano de arena se escapa entre los dedosCada grão de areia foge pelos dedos

Ensucia tus piesSuje seus pés
Báñate en las aguas de la lluviaBanhe se nas águas da chuva
El tiempo pasa por aquí solo una vezO tempo passa por aqui só uma vez
Esto solo sucede de vez en cuandoIsso só acontece vez em quando

Cuando pase, mientras haya un cuando,Quando passar, enquanto houver um quando,
Di holaDiga olá.
Esto solo sucede una vezIsso só acontece uma vez.
Lo que viene después es distintoO depois é distinto,
Nada dura para siempreNada dura para sempre.

Tómate tu tiempo por favorDemore por favor
Envuélveme en el tiempoEnrole-me no tempo
Quiero sentir todo detenido a nuestro alrededorQuero sentir tudo parado ao nosso redor

Lo peor es pensar en lo que se perdióPior é pensar no que se perdeu
En ese abrazo, qué desperdicio quedarse soloNaquele abraço, que desperdício ficar só
Lo único es el momento nuevo de cada día.O único é o momento novo de cada dia.