Homenagem singela a cada mulher

Homenaje sincero a cada mujer

Homenagem singela a cada mulher

Toda mujerToda mulher
Es un pedazoÉ um pedaço
De felicidadDe felicidade
De todas las edadesDe todas as idades
Raza y colorRaça e cor

Toda mujerToda mulher
Es un pedazoÉ um pedaço
Del paraísoDo paraíso
Entre dolores y risasEntre dores e risos
Nunca pierde su feNunca perde sua fé
Por ser de verdadPor ser de verdade
Por saber lo que quierePor saber o que quer

Toda mujerToda mulher
Tiene su valorTem seu valor
Sea ellaSeja ela
Médica o agricultoraMédica ou agricultora
Analfabeta o con estudiosAnalfabeta ou com leitura
No hay distinciónNão há distinção
Porque todas tienen en el corazónPorque todas têm no coração
El saber, el querer, la ternuraO saber, o querer, a ternura

Ser mujer exigeSer mulher exige
Ver la vida como esVer a vida como ela é
Enfrentar la realidadEncarar a realidade
Con fuerza y corajeCom força e coragem
Sin nunca desanimarSem nunca desanimar
Trabajar para conquistarTrabalhar pra conquistar
La vida deseadaA vida desejada
Con dolores y lágrimasCom dores e lágrimas
Pero con fuerza interiorMas com força interior
Rostro del CreadorSemblante do Criador
Que al mismo tiempo la creóQue ao mesmo tempo a criou
Fuerte como una rocaForte como uma rocha
Y delicada como una florE delicada como uma flor

La mujer mueve el mundoA mulher move o mundo
Y lo que mueve a la mujer es el amorE o que move a mulher é o amor

La mujer no es sexo opuestoA mulher não é sexo oposto
Ni sexo débilNem sexo frágil
Su lugar en la sociedadSeu lugar na sociedade
Es estar al ladoÉ estar do lado
Del hombre que reconozcaDo homem que reconheça
Que los dos son dos mitadesQue os dois são duas metades
IgualesIguais