Aquele Rio

Ese Río

Aquele Rio

Ese río, mi arroyoAquele rio meu ribeirão
Que tanto alegró mi corazónQue tanto alegrou meu coração
Fruto de la naciente allá en la lomaFruto da nascente La do morro
Ya fue tema de poesía y canciónJá foi tema de poesia e de canção

Ese río que pasaba por la puertaAquele rio que passava na cancela
Del ganado que fue nuestro sustentoDa boiada que já foi nosso sustento
Hoy ya no crece casi nadaHoje já não cresce quase nada
Va fluyendo despacio conforme al vientoVai correndo de vagar conforme o vento

Ya fue la salvación de mi cosechaJá foi a salvação da minha lavoura
Mi río favorito cuando era niñoMeu preferido rio quando criança
Regaba el suelo de nuestro campoMolhava o chão desse nosso sertão
Corría en sus aguas la esperanzaCorria em suas águas a esperança

Ese río que recibe al CorguinhoAquele rio que recebe o Corguinho
Allá en la selva, un hogar infinitoLa na mata uma morada infinita
Naturaleza tan divina, oh Dios míoNatureza tão divina ó meu Deus
Hoy solo tengo recuerdos tan bonitosHoje só tenho lembranças tão bonita

Ese río que bajaba de la sierraAquele rio que descia lá da serra
Sus cascadas y sus pozos tan profundosSuas cacheira e seus poço tão profundo
Hoy traigo sus orillas en la memoriaHoje trago suas margens na lembrança
Que sus aguas laven todo el mal del mundoQue suas águas lavem todo o mal do mundo