Catimbau

Catimbau

Catimbau

Estuve leyendo en la novela, de una pareja de enamoradosEstive lendo no romance, de um casal de namorado
De Rosinha y Catimbau, dos jóvenes apasionadosDe Rosinha e Catimbau, dois jovens apaixonados
Rosinha, de familia rica, Catimbau era un pobreRosinha, família rica, Catimbau era um coitado
Capataz de una hacienda, pero un trabajador honradoCapataz de uma fazenda, mas trabalhador honrado
Allí domaba burros bravos, en el lazo era respetadoLá domava burro bravo, no laço era respeitado
Un caboclo valiente, ay, por todos era admirado, ayUm caboclo destemido, ai por tudo era admirado ai

Catimbau encontró a Rosinha allá en lo alto del espigónCatimbau encontrou Rosinha lá no alto do espigão
Al verse los dos solos, quiso aprovechar la ocasiónPor se ver os dois sozinhos, quis aproveitar da ocasião
Catimbau pidió un beso, Rosinha dijo que noCatimbau pediu um beijo, Rosinha disse que não
Ella bien lo deseaba, pero no dio demostraciónEla bem tava querendo, mas não deu demonstração
De tanto que él insistió, ella tomó una decisiónDe tanto que ele insistiu ela deu uma decisão
Vamos a dejarlo para otro día, ay, para las fiestas de San Juan, ayVamos deixar para outro dia, ai para as festas de São João ai

Pasaron esos cinco meses, llegó el esperado díaPassaram esses cinco meses, chegou o esperado dia
Rosinha estaba más linda, como una flor parecíaRosinha tava mai linda, como uma flor parecia
La fiesta estaba animada, todos con gran alegríaA festa tava animada, todos com grande alegria
Cuando el padre de Rosa vino preguntando quién queríaQuando o pai de Rosa veio perguntando quem queria
Mostrar destreza en el lazo, para laçar al toro VentaniaMostrar ciência no laço, pra laçar o boi Ventania
Y los vaqueros asustados, ay, todos se escondían, ayE os vaqueiros amedrontados, ai todos eles se escondiam ai

Llamaron entonces a Catimbau, pero él no atendióChamaram então Catimbau, mas ele não atendeu
Rosinha dijo: Mi amor, ve a hacer un pedido míoRosinha disse: Meu bem, vá fazer um pedido meu
Catimbau es valiente, pero en ese momento tembló, ayCatimbau é corajoso, mas nessa hora tremeu ai
Luego dio una sonrisa amarga y a Rosinha respondióDepois deu um sorriso amargo pra Rosinha respondeu
Voy a laçar a ese toro para mostrarte quién soy yoEu vou laçar esse touro pra te mostrar quem sou eu
Pero después quiero el beso, ay, que me prometiste, ayMas depois eu quero o beijo ai que você me prometeu ai

Catimbau más que rápido en su bragado se montóCatimbau mais que depressa no seu bragado amontou
Le puso la espuela al macho y el lazo preparóChegou a espora no macho e a laçada ele aprontou
El lazo fue certero que la gente se admiró, ayA laçado foi certeira que o povo se admirou ai
Catimbau fue desafortunado, el bragado se enredóCatimbau foi infeliz, o bragado se atrapalhou
El lazo dio una vuelta, en su cuello se enrollóO laço fez um volta, no seu pescoço enrolou
Con el golpe que el toro dio, su cabeza le cortóCom o pialo que o boi deu, sua cabeça decepou

Trajeron su cabeza, Rosinha en ella tomóTrouxeram a cabeça dele, Rosinha nela pegou
Llorando desesperada de esta manera ella hablóChorando desesperada desse jeito ela falou
Catimbau prometí un beso, recíbelo, ahora te doy, ayCatimbau prometi um beijo, receba, agora eu te dou ai
En la boca de su amado tristemente ella besóNa boca do seu amado tristemente ela beijou
Este es el fin de una historia que prueba que se amóEste é o fim de uma história dando provas que se amou
Rosinha y Catimbau, ay, que la muerte separó, ayRosinha e Catimbau, ai que a morte separou ai