Festa de Janeiro

Fiesta de Enero

Festa de Janeiro

Entrada del año nuevoEntrada do ano novo
El quince de eneroDia quinze de janeiro
Fui a ver una fiestaEu fui assisti uma festa
En la casa de un hacendadoNa casa de um fazendeiro

Un regalo que me hicieronAgrado que me fizeram
Hasta me quedé aturdidoAté eu fiquei banzeiro
Pasabocas y se alborotanPassa gosto e se arregala
Quien tiene fama de guitarreroQuem tem fama de violeiro

En esa fiesta a la que fuiNaquela festa que eu fui
Al llegar al terrenoNa chegada do terreiro
Distancia de poca plazaDistância de pouca praça
La gente me conocióO pessoar me conheceru

Ya vino el dueño de la casaJá veio o dono da casa
Vino y me recibióViera e me arreceberu
Dando gritos de alegríaDando viva de alegria
Cohetes para el aire lanzóRojão prus ar suspenderu

Entré a ese salónEntrei naquele salão
Yo y mi compañeroEu e mais meu companheiro
Vi tantas caras hermosasVi tanta feição formosa
Chicas de mirada cautivadoraMoça do olhar morteiro

Vestido de seda blancaVestido de seda branca
Perfume extranjeroPerfume do estrangeiro
Cintura de muñecaCinturinha de boneca
Cinta blanca en el cabelloFita branca no cabelo

La canción de cravo chitaA moda du cravu chita
Fue la que canté primeroFoi a que eu cantei primeiro
Es la canción más seguraÉ a moda mai garantida
Para cantar como guitarreroPra cantar cus violeiro

Quisieron hacerme frenteQuiseram me fazê frente
Cuidado con los desarrapadosCuitado dos borralhero
Para cantar e inventar cancionesPra cantar e inventar moda
Sus valores para mí perdieronSeus valor pra mim perdero

Mira qué chica tan bonitaÓia que moça bonita
De ojos negros ligerosDos óio preto ligero
Hasta parece una morenaTé parece uma morena
Que fue mi primer amorQue foi meu amor primeru

Para llevarte no puedoPra te levar eu não posso
Solo soy un pobre sin dineroSô um pobre e sem dinheiro
Acércate bien a míChega bem perto de mim
Despídete de este guitarreroDespeça desse violeiro