Lembranças da Roça

Recuerdos del Campo

Lembranças da Roça

Regresé al pasado en un breve instanteVoltei pro passado em um breve instante
Para escuchar el berrido que mi padre tocóPra ouvir o berrante que meu pai tocou
El arroz machacado en el viejo monjoloO arroz socado no velho monjolo
Maíz pelado en nuestro graneroMilho descascado em nosso paiol

La yunta de mulas, la tropa ensilladaA junta de mula, a tropa selada
La cerca estirada, la vara y el anzueloA cerca esticada, a vara e o anzol
La viejita azada encabada en guaviraA velha enxadinha encabada em guavira
Con ella yo sembraba de Sol a SolCom ela eu carpia de Sol a Sol

Recordé el arroyo que venía de la sierraLembrei do corguinho que vinha da serra
Movía el molino y regaba el varjónTocava o moinho e aguava o varjão
De la vaca manchada que daba la lecheDa vaca maiada que servia o leite
En las noches de Luna, el fuego en el sueloNas noites de Lua, o fogo de chão

En la estufa de leña la olla chisporroteandoNo fogão à lenha panela chiando
El frijol de cuerda, el cabestro y el bridãoO feijão de corda, o cabresto e o bridão
En la radio, seis horas, el Ave MaríaNo rádio, seis horas, a Ave Maria
Café de paila, el queso y el piñónCafé de chaleira, o queijo e o pinhão

Porcada, cebada, el campo manchadoPorcada, cevada, a roça bageada
Cuitelo cantando en el pie de algodónCuitelo cantando no pé de algodão
El domingo iba al puebloDomingo eu ia lá no povoado
A jugar cartas en el bar de JuanJogar carteado no bar do João

Y después de la misa venía soñandoE depois da missa eu vinha sonhando
Con la Maria, hija del patrónCom a Mariazinha, fia do patrão
En el turvá del día cerraba las gallinasNo turvá do dia fechava as galinha
Partía los terneros allá en el mangueirãoPartava os bizerro lá no mangueirão

Ahora me veo de vuelta al presenteAgora me vejo de volta ao presente
Sin mi hamaca y mis pies de frijolSem ter minha rede e meus pé de feijão
Vivo en la ciudad con muchos vecinosMoro na cidade com muitos vizinhos
Ruido de carros y mucha confusiónBarulho de carro e muita confusão

Llego del trabajo cansado y tristeChego do trabalho cansado e tristonho
Pensando en la vida que tuve en mis manosPensando na vida que eu tive na mão
Pero con fe en Dios aún volveréMas com fé em Deus ainda eu volto
A los días tranquilos de mi sertãoPros dias tranquilos lá do meu sertão