Memórias de um Peão

Memorias de un Peón

Memórias de um Peão

Una imagen cuenta la historia por sí mismaUma imagem mostra a história por si mesma
Pero insisto en contar mi versiónMas eu insisto em contar minha versão
Porque fue un tiempo que quien lo vivió no olvidaPois foi um tempo que quem viveu não esquece
Vive grabada en la memoria de un peónVive cravada na memória de um peão
Hoy tengo la altura de la puertaEu tenho hoje a altura da porteira
Que subía para hablar con mi abueloQue eu subia pra falar com meu avô
Iba con él a buscar agua en la minaIa com ele buscar água lá na mina
Tiempo igual, solo entiende quien pasóTempo igual esse, só entende quem passou

Nunca faltaba un perro compañeroNunca faltava um cachorro companheiro
Ganado en el campo y un caballo marchadoGado no pasto e um cavalo marchado
El farol de queroseno, lo recuerdoO lampião à querosene, eu me lembro
Muchas serenatas ya iluminóMuitas violadas ele já iluminou
En las noches frías, un trago y el abrigoNas noites frias, uma pinga e o aconchego
De una morena que ahuyentaba la soledadDe uma morena que espantava a solidão
La luna llena iluminaba el caminoA Lua cheia iluminava o caminho
Y las luciérnagas me indicaban la direcciónE os vagalumes me indicavam a direção

Pero en esta vida todo cambia de repenteMas nessa vida tudo muda de repente
Y mi sertão tuve que abandonarE o meu sertão eu tive que abandonar
Mi madre, pobrecita, se enfermóA minha mãe, coitadinha, ficou doente
Y a la ciudad tuvimos que venir a vivirE na cidade tivemos que vir morar
En vez de mina, hoy solo tenemos grifoInvés de mina, hoje só temos torneira
Ni imagino de dónde viene el agua hasta aquíNem imagino de onde a água vem pra cá
No sé el nombre ni siquiera de mis vecinosNão sei o Nome nem mesmo de meus vizinhos
Y es una pesadilla estar aquí en este lugarE um pesadelo estar aqui neste lugar

Ya le hice promesas a San Gonzalo del AmaranteJá fiz promessa a São Gonçalo do Amarante
Y pronto volveré a mi lugarE brevemente eu volto para o meu lugar
Ver la rosales soltando sus semillasVer a roseira soltando suas sementes
Y el gavilán volando libre a cazarE o gavião voando livre a caçar
Y a la ciudad solo volveré de pasoE pra cidade só voltarei de passagem
Por necesidad de algo que buscarPor precisão de alguma coisa pra buscar
Y allá en el campo viviré eternamenteE lá na roça viverei eternamente
Juro por Dios que no saldré más de allíJuro por Deus que não sairei mais de lá