Meu Cão Amigo

Mi Perro Amigo

Meu Cão Amigo

Era eneroBeirava mês de janeiro
Llovía en el campoTinha chuva no sertão
La tarde estaba nubladaA tarde tava embaçada
Fui a cuidar del ganadoFui tratar da criação

Tomé el camino del pastoPeguei o trilho do pasto
Para darles comidaPra no cocho por ração
Pero no sabía que la vidaMas não sabia que a vida
En esa tarde tan hermosaNaquela tarde tão linda
Me daría una lecciónIa me dar uma lição

Llamé a mi perro de campoChamei o meu cão serrano
Para alimentar al ganadoPra dar comida pro gado
Un perro que en la invernadaCachorro que na invernada
Vale más que un vaquero montadoVale mais que um peão montado

Sinoeiro fue adelanteSinoeiro foi na frente
Contento y moviendo la colaContente e abanando o rabo
En mi vida de campoNa minha vida campeira
Un perro de esa calidadCachorro daquela esmera
No se deja despreciarNão se deixa desprezar

En un rincón sucio del pastoNum trecho sujo do pasto
Un gordo a la cinturaGordureiro pra cintura
Me topé con una cascabelTopei com cascavel maiado
Que había tendido su trampaQue armou sua arapuca

Antes de que pudiera atacarAntes mesmo de dar bote
Mi perro ya se lanzóMeu serrano já raiou
Ahuyentó a esa serpienteEspantou aquela cobra
Que en mi valiente perroQue em meu cachorro valente
Dejó su venenoSeu veneno ela deixou

Caminó solo unas doce cuadrasAndou só umas doze praça
Y en un charco se tumbóE num braquea deitou
Vi en su cuello la marcaVi no seu pescoço a marca
Donde la cascabel lo mordióOnde o cascavel pegou

Corrí con él a la ciudadCorri com ele pra cidade
Para que el nho Zoca lo ayudaraPro nho Zoca socorrer
Su cuerpo y su ojo moribundoSeu corpo e zóio morteiro
En ese instante severoNaquele instante severo
Mi perro iba a perderMeu serrano ia perder

El veneno que era para míVeneno que era pra mim
Mi perro lo iba soportandoMeu cachorro ia matando
Después de la medicaciónDepois da medicação
Él fue recuperándoseEle foi recuperando

Regresó al campo el perroVoltou pra roça o cachorro
Mi amigo soberanoMeu amigo soberano
En este mundo de sorpresasNesse mundo de surpresa
Me salvó de esa malezaSalvou-me dessa maleza
Mi perro amigo de campoMeu cão amigo serrano