Mundo Véio Sem Porteira

Mundo Viejo Sin Puerta

Mundo Véio Sem Porteira

Pusieron fuego en el montePuseram fogo na mata
Vendieron cosasVenderam coisas
Que el sueño no pudo comprarQue o sonho não pôde comprar

Como un cheque devueltoComo um cheque devolvido
O un recibo vencidoOu então um boleto vencido
Sin dinero para pagarSem dinheiro pra pagar

La mayor preocupaciónA maior preocupação
Que alguien tiene en el corazónQue alguém tem no coração
Es no poder preocuparseÉ não poder se preocupar

Cerraron la ventanaFecharam a janela
Trancaron la puertaTrancaram a porta
Y ahora nadie podrá salir ni entrarE agora ninguém vai poder sair nem entrar

Hay fila afueraTem fila lá fora
Hay gente esperandoTem gente esperando
Personas que nunca van a llegar allíPessoas que nunca vão chegar lá

Si no vuelvesSe ocê num vota
Tacho tu nombreEu rasuro o seu nome
Y al final del mesE no fim do mês
No podrás quejarteCê num vai poder reclamar

Hasta para arrodillarse a rezarAté pa ajoeia pa reza
Está saliendo caroTá ficando caro
¿A dónde va a parar este mundo?Onde é que esse mundo vai parar?

Y un país de todosE um país de todos
Ahora es un sueñoAgora é um sonho
Lo que es difícil de creerO que tá difícil de acreditar

Oh mundo viejo sin puertaÔ mundo veio sem porteira
El comentario que escuchoO comentário que eu ouço
Es que un día Él volveráÉ que um dia Ele vai voltar

Pero para vivir todo estoMas pra viver tudo isso
Tendrás que pagarOcê vai ter que pagar

Engañaron al pueblo con frases fácilesEnganaram o povo com frases fáceis
Diciendo que todo un díaDizendo que tudo um dia
Va a mejorarVai melhorar

Una sociedad politizadaUma sociedade politizada
Que observa todo sentadaQue assiste a tudo sentada
En un sofáNum sofá

Dejaron al indígenaDeixaram o índio
Sin monte, perdidoSem mata perdido
Con hambre y fríoCom fome e com frio
Dijo que fue triste verloDisse que foi triste de vê

Voy y ya vuelvoVô ali e já volto
Rompe esta que traigoQuebra essa que eu trago
AúnAinda
Un regalo para tiUm presente procê

Oh mundo viejo sin puertaÔ mundo veio sem porteira
Si no sabes tu precioSe ocê num sabe seu preço
Entonces es mejor salir del juegoEntão é melhor sair da brincadeira
Y aún hay gente queriendo defender su banderaE ainda tem gente querendo defender sua bandeira

Oh mundo viejo sin puertaÔ mundo veio sem porteira
Sé que la vida está duraSei que a vida tá difícil
Pero aquí no hay préstamosMas aqui não tem empréstimo

Sin querer desanimarSem querer desanimar
Pero la vaca se fue al barroMas a vaca foi pro brejo