Pé de Vento

Pie de Viento

Pé de Vento

¡Oh Francis Rosa, parece que el tiempo está algo revuelto!Ô Francis Rosa, parece que o tempo tá meio revortoso!!

Luiz Ferreira, creo que es un pie de viento el que se está levantando!Luiz Ferreira, eu acho que é um pé de vento que tá levantano!

¡Crenduspai!Crenduspai

El cielo se fue oscureciendoO céu foi escurecendo
El pie de viento formándoseO pé de vento se formando
Bajé la sierra a galopeDesci a serra a galope
Y a todos fui avisandoE a todos fui avisando

Cuando el pie de viento se formaQuando o pé de vento forma
La carrera comienzaA correria começa
Quien tiene fe ya va rezandoQuem tem fé já vai rezando
Y todos tienen prisaE todo mundo tem pressa

Todo lo que es vivo se escondeTudo o que é vivo se esconde
Todo lo que es ligero se llevaTudo o que é leve se pega
La ropa sale del tendederoA roupa sai do varal
Si no, el viento la arrastraSenão o vento carrega

Toda la pajarera desapareceToda a passarada some
Y la luz del Sol se calmaE a luz do Sol sossega
Quien vio el temporal formándoseQuem viu o temporal formando

Sabe de lo que habloSabe do que estou falando
Lo firma y no lo niegaAssina embaixo e não nega

Desde lo alto de la sierraBem lá do alto da serra
Ya se ve el monte abriéndoseJá se vê a mata abrindo
En la curva del caminoNa curva do estradão
El polvo va subiendoO poeirão vai subindo

Él pasa silbandoEle passa assoviando
Todo el mundo se asustaTodo mundo se apavora
Falta aire adentroVai faltando ar lá dentro
Y sobra aire afueraE vai sobrando ar lá fora

Él pasa dando vueltasEle passa em rodopio
Rápido, desenfrenadoLigeiro, desenfreado
No hay día, no hay nocheNão tem dia, não tem noite
No hay correcto ni incorrectoNão tem certo nem errado

No respeta viejo o nuevoNão respeita velho ou novo
Ni soltero ni casadoNem solteiro e nem casado
Pasa con total frialdadPassa com total frieza

El viento, por naturalezaO vento, por natureza
Es muy maleducadoÉ muito mal-educado

Todo el mundo sale de casaTodo mundo sai de casa
Después que el viento pasaDepois que o vento passa
Viene a analizar los restosVem analisar a sobra
De su obra descontroladaDa sua obra devassa

Hay muchas cercas caídasTem muita cerca caída
Muchas casas sin techoMuita casa sem telhado
Hay cosas en nuestra tierraTem coisas na nossa roça
Que son de otro puebloQue é de outro povoado

Muchas ventanas rotasMuita janela quebrada
Sufrió toda la plantaciónSofreu toda a plantação
Tocos por arrancarTocos para arrancar
Muchas árboles en el sueloMuitas árvores no chão

El veleta se fueO cata-vento foi embora
Desapareció en la inmensidadSumiu na imensidão
Todo el mundo molestoTodo mundo aborrecido

Yo me siento agradecidoEu me sinto agradecido
Por estar con los pies en la tierraPor estar com os pés no chão

¡Mira que ni se necesita tener alas para volar!Óia que nem precisa tê asa pra voá!

¡No se necesita nada!Precisa nada!