Vide Vida Marvada / Asa Branca

Vida Marvada / Asa Blanca

Vide Vida Marvada / Asa Branca

Corre un rumor aquí donde yo vivoCorre um boato aqui donde eu moro
Que las penas que lloro son mal llevadasQue as mágoas que eu choro são mal ponteadas
Que en el pasto masticado de mi bueyQue no capim mascado do meu boi
La baba siempre fue santa y purificadaA baba sempre foi santa e purificada

Dicen que rumino desde chiquitoDiz que eu rumino desde menininho
Débil y flaco, la ración de la carreteraFraco e mirradinho, a ração da estrada
Voy masticando el mundo y rumiandoVou mastigando o mundo e ruminando
Y así voy llevando esta vida marvadaE assim vou tocando essa vida marvada

Es que la guitarra suena fuerte en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda canción es un remedio para mis desengañosE toda moda é um remédio pros meus desenganos
Es que la guitarra suena fuerte en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda pena es un misterio fuera de este planoE toda mágoa é um mistério fora deste plano

Para todo aquel que solo dice que no sé vivirPra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Ven a mi casa a hacer una visititaChega lá em casa pruma visitinha
Que en el verso o en el reverso de la vida enteraQue no verso ou no reverso da vida inteirinha
Me encontrarás en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê
Me encontrarás en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê

Hay un dicho que se considera ciertoTem um ditado tido como certo
Que caballo astuto no espanta al ganadoQue cavalo esperto não espanta a boiada
Y quien refunfuña por el mundoE quem refuga o mundo resmungando
Pasará gritando esta vida marvadaPassará berrando essa vida marvada

Compadre mío que envejeció cantandoCumpadi meu que envelheceu cantando
Dice que rumiando se puede ser felizDiz que ruminando dá pra ser feliz
Por eso yo ando vaqueandoPor isso eu vaqueio ponteando
Y así buscando mi flor de lisE assim procurando a minha flor-de-lis

Es que la guitarra suena fuerte en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda pena es un misterio fuera de este planoE toda mágoa é um mistério fora deste plano

Para todo aquel que solo dice que no sé vivirPra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Ven a mi casa a hacer una visititaChega lá em casa pruma visitinha
Que en el verso o en el reverso de la vida enteraQue no verso ou no reverso da vida inteirinha
Me encontrarás en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê
Me encontrarás en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê

Cuando vi la tierra ardiendoQuando olhei a terra ardendo
Cual fogata de San JuanQuá fogueira de São João
Le pregunté a Dios del cielo: AyEu perguntei a Deus do céu: Ai
¿Por qué tanto sufrimiento?Por que tamanha judiação?

Qué brasero, qué hornoQue braseiro, que fornalha
Ni un pie de plantaciónNem um pé de plantação
Por falta de agua, perdí mi ganadoPor falta d'água, perdi meu gado
Murió de sed mi alazánMorreu de sede meu alazão
Por falta de agua, perdí mi ganadoPor falta d'água, perdi meu gado
Murió de sed mi alazánMorreu de sede meu alazão

Hasta la asa blancaInté mesmo a asa branca
Alzó vuelo del sertãoBateu asas do sertão
Entonces dije: Adiós, RosinhaEntonce eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo mi corazónGuarda contigo meu coração
Entonces dije: Adiós, RosinhaEntonce eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo mi corazónGuarda contigo meu coração

Hoy lejos, muchas leguasHoje longe, muitas légua
En una triste soledadNuma triste solidão
Espero que la lluvia caiga de nuevoEspero a chuva cair de novo
Para volver a mi sertãoPra mim voltar pro meu sertão
Espero que la lluvia caiga de nuevoEspero a chuva cair de novo
Para volver a mi sertãoPra mim voltar pro meu sertão

Cuando el verde de tus ojosQuando o verde dos teus olho
Se extienda en la plantaciónSe espalhar na plantação
Te aseguro, no llores, ¿viste?Eu te asseguro, não chore não, viu?
Que volveré, ¿viste, mi corazón?Que eu voltarei, viu, meu coração?
Te aseguro, no llores, ¿viste?Eu te asseguro, não chore não, viu?
Que volveré, ¿viste, mi corazón?Que eu voltarei, viu, meu coração?