Bougainvillea

Bugambilia

Die BougainvilleaLa bugambilia
Wächst wie das ÜbelCrece como el mal
In meinem KopfEn mi cabeza
Der Dämon dreht sich im KreisEl demonio vuelta y vuelta

Ich sah in den SpiegelMiré al espejo
Erkannte mich nichtNo reconocí
Sie in meinen ArmenElla en mis brazos
Ich vergaß, wie man lächeltOlvidé de cómo es sonreír

Ich habe ein Gefühl der UnzulänglichkeitTengo una sensación de insuficiencia
Von heute an für immerDesde hoy que es para siempre
Und ich habe keine GeduldY no tengo paciencia
Allein in diesem HausSola en esta casa
Bin ich die Bedrohung?¿Soy yo la amenaza?
Feige ist es, sterben zu wollenCobarde es querer morir
Dass ich sterben willQue yo me quiera morir
Dass sie sterben kannQue ella se pueda morir
Ohne es zu wollenSin querer

Ich brachte ans LichtDi a la luz
Sah DunkelheitVi oscuridad
Nie mehr alleinNunca más sola
Doch fühle nur EinsamkeitPero siento solo soledad

Stunde um StundeHora tras hora
Lieb' ich dich mehrYo te amo más
Mein RettungsringMi salvavidas
Du verhinderst, dass ich ins Meer springeTu impides que me tiré al mar

Ich habe ein GefühlTengo una sensación
Von UnzulänglichkeitDe insuficiencia
Von heute an für immerDesde hoy es para siempre
Und ich verliere den VerstandY pierdo la cabeza
Man wird mich verfluchenMe dirán maldita
Man wird mich feige nennenMe dirán cobarde
Ich werde die Augen schließenCerraré los ojos
Während dieses Feuer brenntMientras está hoguera arde
Werde all deine Liebe fühlenSentiré todo tu amor
Und an die Blume denkenY recordaré la flor
Der BougainvilleaDe la bugambilia
Die mich verrückt werden sahQue me vio enloquecer