Bougainvillea

Bugambilia

The bougainvilleaLa bugambilia
Grows like a curseCrece como el mal
In my headEn mi cabeza
The demon spins around and aroundEl demonio vuelta y vuelta

I looked in the mirrorMiré al espejo
I didn’t recognizeNo reconocí
Her in my armsElla en mis brazos
I forgot how to smileOlvidé de cómo es sonreír

I have this feeling of inadequacyTengo una sensación de insuficiencia
From today it’s foreverDesde hoy que es para siempre
And I have no patienceY no tengo paciencia
Alone in this houseSola en esta casa
Am I the threat?¿Soy yo la amenaza?
It’s cowardly to want to dieCobarde es querer morir
That I want to dieQue yo me quiera morir
That she might dieQue ella se pueda morir
UnintentionallySin querer

I gave birth to lightDi a la luz
I saw darknessVi oscuridad
Never alone againNunca más sola
But I still feel only lonelinessPero siento solo soledad

Hour after hourHora tras hora
I love you moreYo te amo más
My lifelineMi salvavidas
You keep me from jumping into the seaTu impides que me tiré al mar

I have a feelingTengo una sensación
Of inadequacyDe insuficiencia
From today it’s foreverDesde hoy es para siempre
And I’m losing my mindY pierdo la cabeza
They’ll call me cursedMe dirán maldita
They’ll call me a cowardMe dirán cobarde
I’ll close my eyesCerraré los ojos
While this fire burnsMientras está hoguera arde
I’ll feel all your loveSentiré todo tu amor
And I’ll remember the flowerY recordaré la flor
Of the bougainvilleaDe la bugambilia
That saw me go insaneQue me vio enloquecer