Adieu à Mangueira

Despedida de Mangueira

À Mangueira, au moment de mes adieuxEm Mangueira, na hora da minha despedida
Tout le monde pleurait, tout le monde pleuraitTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Ce fut le plus grand frisson de ma vieFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Parce que mon cœur est resté à MangueiraPorque em Mangueira o meu coração ficou

À Mangueira, au moment de mes adieuxEm Mangueira, na hora da minha despedida
Tout le monde pleurait, tout le monde pleuraitTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Ce fut le plus grand frisson de ma vieFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Parce que mon cœur est resté à MangueiraPorque em Mangueira o meu coração ficou

Je voulais parler aux amis qui m'ont accueilliQuis falar aos amigos que me abraçaram
Mais les sanglots m'ont étranglé la voixOs soluços, porém, minha voz embargaram
Et mes yeux, dans mon infinie tristesseE os meus olhos, na minha tristeza sem fim
Dans mon silence, ils ont parlé pour moiNo meu silêncio falaram por mim

À Mangueira, au moment de mes adieuxEm Mangueira, na hora da minha despedida
Tout le monde pleurait, tout le monde pleuraitTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Ce fut le plus grand frisson de ma vieFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Parce que mon cœur est resté à MangueiraPorque em Mangueira o meu coração ficou

À Mangueira, au moment de mes adieuxEm Mangueira, na hora da minha despedida
Tout le monde pleurait, tout le monde pleuraitTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Ce fut le plus grand frisson de ma vieFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Parce que mon cœur est resté à MangueiraPorque em Mangueira o meu coração ficou

La plus grande émotion que l'on puisse éprouver dans cette vieA maior emoção que se tem nesta vida
C'est la douleur qui marque un triste départÉ a dor que assinala uma triste partida
Et c'est une émotion que j'ai également ressentieE foi esta emoção que eu também já senti
Et je n'ai plus jamais oublié MangueiraE nunca mais de Mangueira esqueci

À Mangueira, au moment de mes adieuxEm Mangueira, na hora da minha despedida
Tout le monde pleurait, tout le monde pleuraitTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Ce fut le plus grand frisson de ma vieFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Parce que mon cœur est resté à MangueiraPorque em Mangueira o meu coração ficou

À Mangueira, au moment de mes adieuxEm Mangueira, na hora da minha despedida
Tout le monde pleurait, tout le monde pleuraitTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Ce fut le plus grand frisson de ma vieFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Parce que mon cœur est resté à MangueiraPorque em Mangueira o meu coração ficou