Là où le ciel bleu est plus bleu

Onde o Céu Azul é mais Azul

J'ai déjà rencontré un jour quelqu'unEu já encontrei um dia alguém
Qui m'a demandé comme ça, ouais, ouaisQue me perguntou assim, iá, iá
Ton Brésil, qu'est-ce qu'il aO seu Brasil o que é que tem
Ton Brésil, où est-ce qu'il estO seu Brasil onde é que está

Là où le ciel bleu est plus bleuOnde o céu azul é mais azul
Et une croix d'étoiles montre le sudE uma cruz de estrelas mostra o sul
C'est là qu'on trouve mon paysAí se encontra o meu país
Mon Brésil grand et si heureuxO meu Brasil grande e tão feliz

Et il y a près de la mer, des palmiers, dans le sertão, des seringaisE tem junto ao mar, palmeirais, no sertão, seringais
Et au sud, des pins vertsE no sul, verdes pinheirais
Un pêcheur qui flirte avec la merUm jangadeiro que namora o mar
Mer verte, embrassant des plages blanches à l'infini, quand la lune brilleVerde mar, a beijar brancas praias sem fim, quando faz luar

Un chercheur d'or qui là-bas dans le sertãoUm garimpeiro que lá no sertão
Cherche des étoiles rares sur le solProcura estrelas raras pelo chão
Et un cow-boy qui, menant les bœufsE um boiadeiro que, tangendo os bois
Travaille dur pour rêver aprèsTrabalha muito pra sonhar depois

Et si le ciel, la terre et la mer sont grandsE se é grande o céu, a terra e o mar
Son peuple bon n'est pas moinsO seu povo bom não é menor
Mais ce qui fait admirerMas o que faz admirar
Je vais te le dire, retiens bien çaEu vou dizer, guarde bem de cor

Celui qui voit le Brésil sans finQuem vê o Brasil que não tem fim
Ne sait pas pourquoiNão chega saber porque razão
Ce pays si grand comme çaEste país tão grande assim
Tiens tout entier dans mon cœurCabe inteirinho em meu coração