Canta Brasil (I)

Canta Brasil (I)

Canta Brasil (I)

Las selvas te dieron, en las noches, sus ritmos salvajesAs selvas te deram, nas noites, seus ritmos bárbaros
Los negros trajeron, de lejos, un mar de llantoOs negros trouxeram, de longe, reserva de pranto
Los blancos hablaron de amores en sus cancionesOs brancos falaram de amores em suas canções
Y de esa mezcla de voces nació tu cantoE dessa mistura de vozes nasceu o seu canto

Brasil, mi voz enternecidaBrasil, minha voz enternecida
Ya doró tus escudosJá dourou os teus brasões
En la expresión más conmovidaNa expressão mais comovida
De las más ardientes cancionesDas mais ardentes canções

También la belleza de este cieloTambém a beleza deste céu
Donde el azul es más azulOnde o azul é mais azul
En la acuarela de BrasilNa aquarela do Brasil
Yo canté de Norte a SurEu cantei de Norte a Sul

Pero ahora mi canto mi Brasil quiere escucharMas agora o meu cantar meu Brasil quer escutar
En las oraciones de la gente del campo, en las olas del río-marNas preces da sertaneja, nas ondas do rio-mar
Oh, este Río torbellinoÓ, este Rio turbilhão
Entre selvas y cohetes, continente a caminarEntre selvas e rojão, continente a caminhar

En el cielo, en el mar, en la tierraNo céu, no mar, na terra
Canta, BrasilCanta, Brasil