Eu Fui No Mato, Crioula

Fui al monte, Criolla

Eu Fui No Mato, Crioula

Fui al monte (¡criolla!)Eu fui no mato (crioula!)
Cortar un soga (¡criolla!)Cortar cipó (crioula!)
Vi un bicho (¡criolla!)Eu vi um bicho (crioula!)
De un solo ojoDe um olho só

No era un bicho (¡criolla!)Não era bicho (crioula!)
No era nada (¡criolla!)Não era nada (crioula!)
Era una vieja (¡criolla!)Era uma velha (crioula!)
Muy alocadaMuito assanhada

No quiero pelear (¡olé!)Não quero teima (olé!)
No vayas a pelear (¡sinhá!)Não vá teimar (sinhá!)
Quiero jugar (¡hola!)Quero brincar (olá!)
¡En el Carnaval!No Carnavá!

Fui en un colectivo (¡criolla!)Eu fui num auto (crioula!)
De pasajeros (¡criolla!)De lotação (crioula!)
Había un toro dentro (¡criolla!)Tinha boi dentro (crioula!)
Con un abrigoDe jaquetão

Fui al teatro (¡criolla!)Fui ao teatro (crioula!)
Ay, no te enojes (¡criolla!)Ai, não se zangue (crioula!)
No pude entrar (¡criolla!)Não pude entrar (crioula!)
Caí en el baile [?]Caí no baile [?]

No quiero pelear (¡olé!)Não quero teima (olé!)
No vayas a pelear (¡sinhá!)Não vá teimar (sinhá!)
Quiero jugar (¡hola!)Quero brincar (olá!)
¡En el Carnaval!No Carnavá!