Caboclo Bom

Caboclo Bueno

Caboclo Bom

Vivía tranquilo en una casa de pajaVivia quieto numa casa de sopapo
Donde guardaba mis trapos y mi consueloOnde guardava meus trapos e minha consolação
Tenía una hamaca, un banco, un rifle, una ollaTinha uma rede, um banco, um rifle, uma panela
Un cuchillo, un plato hondo, una azada y una guitarraUma faca, uma gamela, uma enxada e um violão

Con eso poco me arreglaba en la vidaCom esse pouco me ajeitava pela vida
De día, en mi trabajo, de noche cantando en voz altaDe dia, na minha lida, de noite cantando som
Tan satisfecho que parecía un ricachónTão satisfeito que um ricaço parecia
Toda la gente me decía: ¡Qué feliz, caboclo bueno!Toda gente me dizia: Que feliz, caboco bom!

Una chica apareció toda asustadaUma caboca apareceu toda assustada
Pobrecita, abandonada, sin nadie en el mundoCoitadinha, abandonada, sem no mundo ter ninguém
Con pena de ella, le di casa y le di comidaCom pena dela, dei-lhe casa e dei comida
Después fui a hacer mi vida, para volver el mes que vieneDepois fui tratar da vida, pra voltar no mês que vem

De regreso venía, pensativo, imaginandoNa volta eu vinha, pensativo, 'maginando
El caboclo, trabajando, siente gran soledadO caboco, trabalhando, sente grande solidão
Si ella quisiera compañía, yo aceptabaSe ela quisesse companheiro, eu consentia
Con el juez de la parroquia y el cura capellánCom o juiz da freguesia e o vigário capelão

Cerca del rancho escuché una canción locaPerto do rancho ouvi cantiga amalucada
Y allí dentro una risa me sorprendió de repenteE lá dentro uma risada me chocou de sopetão
Vi a la chica, alegre, moviéndoseVi a caboca, serelepe, bambeando
Y una chica acompañando, tocando mi guitarraE um cabrocha acompanhando, a tocar meu violão

Guardé la rabia, reuniendo mis cosasGuardei a raiva, meus tarecos reunindo
De ese rancho salí, prefiriendo vivir soloDesse rancho fui saindo, preferindo viver só
Caboclo bueno conoce bien su destinoCaboco bom conhece bem a sua sina
Estar casado es plata fina, ser soltero es oro en polvo!Ser casado é prata fina, ser solteiro é ouro em pó!