Passarinho do Má

Pajarito del mal

Passarinho do Má

Pajarito del mal, estaba aquíPassarinho do má, tava cá
No había forma de ahuyentar!Não havia maneira de enxotá!
Mi campo de maíz, se secó!Meu roçado de mio, secô!
Mi caballo de montar, cojeó!Meu cavalo de sela, mancô!
Mi perro de caza, se arruinó!Meu cachorro de caça, danô!
Mi suegra de lejos, regresó!Minha sogra de longe, vortô!

Pajarito del mal, estaba aquíPassarinho do má, tava cá
No había forma de ahuyentar!Não havia maneira de enxotá!
La cadena de plata, se rompió!A corrente de prata, partiu!
El reloj en la piedra, cayó!O relógio na pedra, caiu!
El dinero en el bolsillo, desapareció!O dinheiro no borso, sumiu!
La mujer que me gustaba, huyó!A muié que eu gostava, fugiu!

Pajarito del mal estaba aquíPassarinho do má tava cá
No había forma de ahuyentar!Não havia maneira de enxotá!
El agua sucia de la montaña, bajó!Água suja do monte, desceu!
El arroyo en un instante, creció!O riacho num instante, cresceu!
El cerdito que tenía, murió!O porquinho que tinha, morreu!
La mujer y la vergüenza, perdió!A muié e a vergonha, perdeu!

Pajarito del mal, estaba aquíPassarinho do má, tava cá
No había forma de ahuyentar!Não havia maneira de enxotá!
La helada secó las verduras!A geada os legume, secô!
El alambique de la montaña, se rompió!O alambique do monte, quebrô!
El viento sur dañó la caña!Vento sul deu nas cana, estragô!
La cachaça en la finca, se acabó!A cachaça na roça, acabô!

Desde aquí veo a toda la genteEstou vendo daqui toda gente
Con una sonrisa feliz y contentaCom um sorriso feliz e contente
Pues, finalmente llegó a BrasilPois, chegou ao Brasil finalmente
El Jahú, que es la gloria de la genteO Jahú, que é a glória da gente

Pajarito del mal, ya voló!Passarinho do má, já vuô!
Nadie sabe dónde se posóNinguém sabe onde pousô
Pajarito del mal, si regresaPassarinho do má, se vortá
¡La escopeta está lista para matar!Espingarda taí pra matá!