Passarinho do Má

L'Oiseau du Mal

Passarinho do Má

L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
Mon champ de maïs, a séché !Meu roçado de mio, secô!
Mon cheval de selle, boiteux !Meu cavalo de sela, mancô!
Mon chien de chasse, a disparu !Meu cachorro de caça, danô!
Ma belle-mère de loin, s'est barrée !Minha sogra de longe, vortô!

L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
La chaîne en argent, s'est rompue !A corrente de prata, partiu!
La montre sur la pierre, est tombée !O relógio na pedra, caiu!
L'argent dans la poche, a disparu !O dinheiro no borso, sumiu!
La femme que j'aimais, s'est enfuie !A muié que eu gostava, fugiu!

L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
L'eau sale de la montagne, est descendue !Água suja do monte, desceu!
Le ruisseau en un instant, a grossi !O riacho num instante, cresceu!
Le petit cochon que j'avais, est mort !O porquinho que tinha, morreu!
La femme et la honte, ont disparu !A muié e a vergonha, perdeu!

L'oiseau du mal était làPassarinho do má tava cá
Impossible de le chasser !Não havia maneira de enxotá!
La gelée a séché les légumes !A geada os legume, secô!
L'alambic de la montagne, s'est cassé !O alambique do monte, quebrô!
Le vent du sud a abîmé la canne !Vento sul deu nas cana, estragô!
La gnôle dans les champs, est finie !A cachaça na roça, acabô!

Je vois d'ici tout le mondeEstou vendo daqui toda gente
Avec un sourire heureux et contentCom um sorriso feliz e contente
Car, enfin, le Brésil a reçuPois, chegou ao Brasil finalmente
Le Jahú, qui est notre fiertéO Jahú, que é a glória da gente

L'oiseau du mal, s'est envolé !Passarinho do má, já vuô!
Personne ne sait où il a atterriNinguém sabe onde pousô
L'oiseau du mal, s'il revientPassarinho do má, se vortá
Le fusil est là pour le tuer !Espingarda taí pra matá!